TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 28:26 тогда они будут жить на ней безопасно, и построят домы, и насадят виноградники, и будут жить в безопасности, потому что Я произведу суд над всеми зложелателями их вокруг них, и узнают, что Я Господь Бог их. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁבו 3427 עליה 5921 לבטח 983 ובנו 1129 בתים 1004 ונטעו 5193 כרמים 3754 וישׁבו 3427 לבטח 983 בעשׂותי 6213 שׁפטים 8201 בכל 3605 השׁאטים 7590 אתם 853 מסביבותם 5439 וידעו 3045 כי 3588 אני 589 יהוה 3068 אלהיהם׃ 430 Украинская Библия 28:26 І осядуть вони на ній безпечно, і будуватимуть доми та садитимуть виноградники, і будуть сидіти безпечно, коли Я чинитиму присуди на всіх тих, що погорджують ними з їхнього довкілля. І пізнають вони, що Я Господь, їхній Бог! Ыйык Китеп 28:26 Алар ошол жерде коопсуз жашашат, эй курушат, жүзүмдүк отургузушат, Мен алардын тегерегиндегилердин ичинен аларды жек көргөндөрдүн баарын жазалагандан кийин, алар коопсуз жашашат. Ошондо Мен алардын Кудай-Теңири экенимди билишет”». Русская Библия 28:26 тогда они будут жить на ней безопасно, и построят домы, и насадят виноградники, и будут жить в безопасности, потому что Я произведу суд над всеми зложелателями их вокруг них, и узнают, что Я Господь Бог их. Греческий Библия και 2532 κατοικησουσιν επ 1909 ' αυτης 846 εν 1722 1520 ελπιδι 1680 και 2532 οικοδομησουσιν οικιας 3614 και 2532 φυτευσουσιν αμπελωνας και 2532 κατοικησουσιν εν 1722 1520 ελπιδι 1680 οταν 3752 ποιησω 4160 5661 5692 κριμα 2917 εν 1722 1520 πασιν 3956 τοις 3588 ατιμασασιν αυτους 846 εν 1722 1520 τοις 3588 κυκλω 2945 αυτων 846 και 2532 γνωσονται 1097 5695 οτι 3754 εγω 1473 ειμι 1510 5748 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 αυτων 846 και 2532 ο 3588 3739 θεος 2316 των 3588 πατερων 3962 αυτων 846 Czech BKR 28:26 Tehdy bydliti budou v nн bezpeиnм, a nastavмjн domщ, a љtнpн vinice. Bydliti, pravнm, budou bezpeиnм, kdyћ vykonбm soudy, pшi vљech zhoubcнch jejich vщkol nich, i zvмdн, ћe jб jsem Hospodin Bщh jejich. Болгарская Библия 28:26 Ще живеят в нея безопасно, да! ще построят къщи и ще насадят лозя; и ще живеят безопасно, когато извърша съдби върху всичките около тях, които са им напакостили; и ще познаят, че Аз съм Господ техният Бог. Croatian Bible 28:26 I u njoj жe ћivjeti u miru, gradit жe domove i saditi vinograde. Ћivjet жe u pouzdanju dok budem izvrљivao svoj sud nad svima koji ih naokolo prezirahu. I znat жe da sam ja Jahve, Bog njihov." Сокровища Духовных Знаний VERSE (26) - Eze 34:25-28; 38:8 Le 25:18,19 De 12:10 Jer 23:6-8; 33:16 Новой Женевской Библии (26) насадят виноградники. Предстоящее благословение Божие Израиля ассоциируется с плодородием земли (36,29.30; Ис.65,21.22; Иер.32,15; Мих.4,4; Зах.3,10).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ