TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 45:17 А на обязанности князя будут лежать всесожжение и хлебное приношение, и возлияние в праздники и в новомесячия, и в субботы, во все торжества дома Израилева; он должен будет приносить жертву за грех и хлебное приношение, и всесожжение, и жертву благодарственную для очищения дома Израилева. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ועל 5921 הנשׂיא 5387 יהיה 1961 העולות 5930 והמנחה 4503 והנסך 5262 בחגים 2282 ובחדשׁים 2320 ובשׁבתות 7676 בכל 3605 מועדי 4150 בית 1004 ישׂראל 3478 הוא 1931 יעשׂה 6213 את 853 החטאת 2403 ואת 853 המנחה 4503 ואת 853 העולה 5930 ואת 853 השׁלמים 8002 לכפר 3722 בעד 1157 בית 1004 ישׂראל׃ 3478 Украинская Библия 45:17 А на обов'язку князя буде: цілопалення, і жертва хлібна та жертва лита в свята, і в новомісяччя та в суботи, в усі свята Ізраїлевого дому, він приготує жертву за гріх, і жертву хлібну, і цілопалення, і жертви мирні на очищення за Ізраїлів дім. Ыйык Китеп 45:17 Ал эми төрөнүн милдети – майрамдарда, ай жаңырганда, ишембилерде, Ысрайылдын бардык майрамдарында бүтүндөй өрттөлүүчү курмандыкты чалуу, нан курмандыгын тартуулоо, куюлуучу курмандыкты куюу. Ал Ысрайылды тазалоо эчүн, күнөө эчүн чалынуучу курмандыкты чалууга, нан курмандыгын тартуулоого, бүтүндөй өрттөлүүчү курмандыкты, тынчтык курмандыгын чалууга милдеттүү”. Ийбадаткананы тазалоо жана Пасах майрамы жөнүндө Русская Библия 45:17 А на обязанности князя будут лежать всесожжение и хлебное приношение, и возлияние в праздники и в новомесячия, и в субботы, во все торжества дома Израилева; он должен будет приносить жертву за грех и хлебное приношение, и всесожжение, и жертву благодарственную для очищения дома Израилева. Греческий Библия και 2532 δια 1223 2203 του 3588 αφηγουμενου εσται 2071 5704 τα 3588 ολοκαυτωματα 3646 και 2532 αι 3588 3739 θυσιαι 2378 και 2532 αι 3588 3739 σπονδαι εσονται 2071 5704 εν 1722 1520 ταις 3588 εορταις και 2532 εν 1722 1520 ταις 3588 νουμηνιαις και 2532 εν 1722 1520 τοις 3588 σαββατοις και 2532 εν 1722 1520 πασαις 3956 ταις 3588 εορταις οικου 3624 ισραηλ 2474 αυτος 846 ποιησει 4160 4162 5692 τα 3588 υπερ 5228 αμαρτιας 266 και 2532 την 3588 θυσιαν 2378 και 2532 τα 3588 ολοκαυτωματα 3646 και 2532 τα 3588 του 3588 σωτηριου 4992 του 3588 εξιλασκεσθαι υπερ 5228 του 3588 οικου 3624 ισραηλ 2474 Czech BKR 45:17 Nebo knнћe povinen bude zбpaly, a suchй i mokrй obмti, v svбtky a na novmмsнce, i v soboty, na vљecky slavnosti domu Izraelskйho; on obмtovati bude za hшнch, i obмt suchou i zбpalnou, i obмti pokojnй, aby se oиiљtмnн dбlo za dщm Izraelskэ. Болгарская Библия 45:17 А на княза ще принадлежи да дава всеизгарянията, хлебните приноси, и възлиянията в празниците, в новолунията и в съботите, във време на всичките определени празници на Израилевия дом; тоя нека приготвя приноса за грях, хлебния принос, всеизгарянето и примирителните приноси, за да прави умилостивение за Израилевия дом. Croatian Bible 45:17 A knez je duћan davati ћrtve paljenice, prinosnice i ljevanice za svetkovine i za mlaрake, za subote i blagdane doma Izraelova: on neka se postara za okajnicu, za pomirnicu, prinosnicu, paljenicu i priиesnicu za pomirenje doma Izraelova.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Le 23:1-44 Nu 28:1-29:40 Isa 66:23 Новой Женевской Библии (17) на обязанности князя будут лежать всесожжение и хлебное приношение, и возлияние. На израильских князьях лежала обязанность совершать жертвоприношения за дом Израиля (ст. 13-17). Народ был обязан передавать приношения князю, а князь затем вносил их в святилище (ср. 2Пар.30,24; см. ком. к 37,24; 44,3). 18-25 Настоящие установления относятся к праздничным жертвоприношениям первого (в день Нового года; 45,18-20) и седьмого (пасхальный период, 45,21-25) месяцев. Эти установления, вероятно, представляли собой модификации более ранней литургической практики. Вслед за Моисеем Иезекииль сообщав культовые законоположения для Израиля (см. ком. к 43,10.12).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ