TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:16 Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אספו 622 עם 5971 קדשׁו 6942 קהל 6951 קבצו 6908 זקנים 2205 אספו 622 עוללים 5768 וינקי 3243 שׁדים 7699 יצא 3318 חתן 2860 מחדרו 2315 וכלה 3618 מחפתה׃ 2646 Украинская Библия 2:16 Зберіте народ, оголосіть святі збори, старців згромадьте, позбирайте дітей та грудних немовлят, нехай вийде з кімнати своєї також молодий, молода ж з-під свого накриття! Ыйык Китеп 2:16 үлди чогулткула, жыйын чакыргыла, карыяларды чакыргыла, жаш уландарды, эмчектеги наристелерди чогулткула. Күйөө өз эйүнөн, колукту өз бөлмөсүнөн чыгып келсин. Русская Библия 2:16 Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы. Греческий Библия συναγαγετε 4863 5628 λαον 2992 αγιασατε 37 5657 εκκλησιαν 1577 εκλεξασθε πρεσβυτερους 4245 συναγαγετε 4863 5628 νηπια θηλαζοντα μαστους εξελθατω νυμφιος 3566 εκ 1537 του 3588 κοιτωνος 2846 αυτου 847 και 2532 νυμφη 3565 εκ 1537 του 3588 παστου αυτης 846 Czech BKR 2:16 Shromaћпte lid, posvмќte shromбћdмnн, shromaћпte starce, shromaћпte maliиkй i ty, jenћ prsн poћнvajн; nechќ vyjde ћenich z pokojнka svйho a nevмsta z schrany svй. Болгарская Библия 2:16 Съберете людете, осветете събранието, Свикайте старейшините, Съберете младенците и сучащите; Нека излезе младоженецът из спалнята си, И невястата из стаята си; Croatian Bible 2:16 narod saberite, posvetite zbor. Saberite starce, sakupite djecu, иak i nejaи na prsima. Neka ћenik iziрe iz svadbene sobe a nevjesta iz odaje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ex 19:10,15,22 Jos 7:13 1Sa 16:5 2Ch 29:5,23,24; 30:17,19; 35:6 Толковая Библия преемников А.Лопухина 16 Пригласите старцев, LXX неудачно eklexasqe presb. Слав. «изберите старейшины»: речь идет о собрании всех до грудных младенцев включительно, а не об избрании представителей. Вместо слов отроков и грудных младенцев (olalim vejonkej) в слав. «младенцы, ссущия сосца».

CHAPTER: 1, 2, 3
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ