ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иоанна 16:22
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    16:22 Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και     2532 υμεις 5210 ουν 3767 λυπην 3077 μεν 3303 νυν 3568 εχετε 2192 5719 παλιν 3825 δε 1161 οψομαι 3700 5695 υμας 5209 και 2532 χαρησεται 5463 5690 υμων 5216 η 3588 καρδια 2588 και 2532 την 3588 χαραν 5479 υμων 5216 ουδεις 3762 αιρει 142 5719 αφ 575 υμων 5216
    Украинская Библия

    16:22 Так сумуєте й ви ось тепер, та побачу вас знову, і серце ваше радітиме, і ніхто радости вашої вам не відійме!

    Ыйык Китеп
    16:22 Ошол сыяктуу эле силер да азыр кайгырып жатасыңар. Бирок Мен силерди кайра көрөм, ошондо жүрөгүңөр кубанычка толот жана ал кубанычты силерден эч ким тартып албайт.
    Шакирттерге айтылган акыркы сөз
    Русская Библия

    16:22 Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;

    Греческий Библия
    και     2532 υμεις 5210 ουν 3767 λυπην 3077 μεν 3303 νυν 3568 εχετε 2192 5719 παλιν 3825 δε 1161 οψομαι 3700 5695 υμας 5209 και 2532 χαρησεται 5463 5690 υμων 5216 η 3588 καρδια 2588 και 2532 την 3588 χαραν 5479 υμων 5216 ουδεις 3762 αιρει 142 5719 αφ 575 υμων 5216
    Czech BKR
    16:22 Protoћ i vy zбmutek mбte nynн, ale opмt uzшнm vбs, a radovati se bude srdce vaљe, a radosti vaљн ћбdnэ neodejme od vбs.
    Croatian Bible

    16:22 Tako dakle i vi: sad ste u ћalosti, no ja жu vas opet vidjeti; i srce жe vam se radovati i radosti vaљe nitko vam oteti neжe.

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(22) - 
    :6,20
    Новой Женевской Библии

    (22) Я увижу вас опять. См. ком. к ст. 16.

    радости вашей никто не отнимет у вас. Благословения, которые Бог производит Своим искупительным деянием, не могут быть отменены никакой силой - ни человеческой, ни сатанинской. Божия милость делает радость спасения неиссякаемой (10,28; Флп. 1,6).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET