TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:23 ибо Господь Бог ваш иссушил воды Иордана для вас, доколе вы не перешли его, так же, как Господь Бог ваш сделал с Чермным морем, которое иссушил пред нами, доколе мыне перешли его, Еврейский / Греческий лексикон Стронга אשׁר 834 הובישׁ 3001 יהוה 3068 אלהיכם 430 את 853 מי 4325 הירדן 3383 מפניכם 6440 עד 5704 עברכם 5674 כאשׁר 834 עשׂה 6213 יהוה 3068 אלהיכם 430 לים 3220 סוף 5488 אשׁר 834 הובישׁ 3001 מפנינו 6440 עד 5704 עברנו׃ 5674 Украинская Библия 4:23 бо Господь, Бог ваш, висушив воду Йордану перед вами, аж поки ви не перейшли, як зробив був Господь, Бог ваш, морю Червоному, яке Він висушив перед нами, аж поки ми не перейшли, Ыйык Китеп 4:23 Биз өтүп бүткөнчө, Кудай-Теңириңер Кызыл деңиздин ортосун биздин көз алдыбызда кургаткандай эле, силер өтүп бүткөнчө, Кудай-Теңириңер силер эчүн Иордан суусунун ортосун кургаткан. Русская Библия 4:23 ибо Господь Бог ваш иссушил воды Иордана для вас, доколе вы не перешли его, так же, как Господь Бог ваш сделал с Чермным морем, которое иссушил пред нами, доколе мыне перешли его, Греческий Библия αποξηραναντος κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 ημων 2257 το 3588 υδωρ 5204 του 3588 ιορδανου 2446 εκ 1537 του 3588 εμπροσθεν 1715 αυτων 846 μεχρι 3360 ου 3739 3757 διεβησαν 1224 5627 καθαπερ 2509 εποιησεν 4160 5656 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 ημων 2257 την 3588 ερυθραν 2063 θαλασσαν 2281 ην 2258 3739 5713 απεξηρανεν κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 ημων 2257 εμπροσθεν 1715 ημων 2257 εως 2193 παρηλθομεν Czech BKR 4:23 Nebo vysuљil Hospodin Bщh vбљ vody Jordбnskй pшed tvбшн vaљн, aћ jste pшeљli, jakoћ uиinil Hospodin Bщh vбљ moшi Rudйmu, kterйћ vysuљil pшed tvбшн naљн, aћ jsme pшeљli, Болгарская Библия 4:23 Защото Господ вашият Бог пресуши Иорданската вода пред вас догде преминахте, както Господ вашият Бог стори на Червеното море, което пресуши пред нас догде преминахме, Croatian Bible 4:23 jer je Jahve, Bog vaљ, osuљio pred vama vodu Jordana dok ne prijeрoste, kao љto je uиinio Jahve, Bog vaљ, s Morem crvenim kad ga je osuљio pred nama dok ne prijeрosmo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Ex 14:21 Ne 9:11 Ps 77:16-19; 78:13 Isa 43:16; 63:12-14

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ