TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:12 оставили Господа Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויעזבו 5800 את 853 יהוה 3068 אלהי 430 אבותם 1  המוציא 3318 אותם 853 מארץ 776 מצרים 4714 וילכו 1980 אחרי 310 אלהים 430 אחרים 312 מאלהי 430 העמים 5971 אשׁר 834 סביבותיהם 5439 וישׁתחוו 7812 להם  ויכעסו 3707  את 853  יהוה׃ 3068 Украинская Библия 2:12 І вони покинули Господа, Бога батьків своїх, що вивів їх із єгипетського краю, та й пішли за іншими богами, за богами тих народів, що були в їхніх околицях, і вклонялися їм, і гнівили Господа. Ыйык Китеп 2:12 Алар Мисир жеринен алып чыккан ата-бабаларынын Кудай-Теңирин таштап, башка кудайларга, алардын айланасында жашаган элдердин кудайларына кайрылып, ошолорго табынып, Теңирди каардантышты. Русская Библия 2:12 оставили Господа Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа; Греческий Библия και 2532 εγκατελιπον 1459 5627 τον 3588 κυριον 2962 τον 3588 θεον 2316 των 3588 πατερων 3962 αυτων 846 τον 3588 εξαγαγοντα αυτους 846 εκ 1537 γης 1093 αιγυπτου 125 και 2532 επορευθησαν 4198 5675 οπισω 3694 θεων ετερων 2087 απο 575 των 3588 θεων των 3588 εθνων 1484 των 3588 περικυκλω αυτων 846 και 2532 προσεκυνησαν 4352 5656 αυτοις 846 και 2532 παρωργισαν τον 3588 κυριον 2962 Czech BKR 2:12 Opustivљe Hospodina Boha otcщ svэch, kterэћ je vyvedl z zemм Egyptskй, a odeљli za bohy cizнmi, bohy tмch nбrodщ, kteшнћ byli vщkol nich, a klanмli se jim; proиeћ popudili Hospodina. Болгарская Библия 2:12 и оставиха Господа Бога на бащите си, Който ги беше извел из Египетската земя, та последваха други богове, от боговете на племената, които бяха около тях, и, като им се поклониха, разгневиха Господа. Croatian Bible 2:12 Ostaviљe Jahvu, Boga otaca svojih, koji ih je izveo iz zemlje egipatske, i poрoљe za drugim bogovima izmeрu bogova okolnih naroda. Klanjahu im se, razgnjeviљe Jahvu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - De 13:5; 29:18,25; 31:16,17; 32:15; 33:17 Толковая Библия преемников А.Лопухина 10-13 . По смерти Иисуса Навина и старейшин, видевших дела Господа и во время странствования народа по Аравийской пустыне, явившиеся вновь потомки сынов израилевых забыли Господа Бога, и стали служить богам ханаанских народов Ваалам и Астартам. Ваал, во множественном числе Ваалы (Baalim) отождествляемый с вавилонским Беном (Дан Бил), буквально "Господин" (dominus) xaнaaнское божество, был олицетворением господства, могущества, производящей силы природы. Применительно к отдельным моментам своего проявления и отдельным областям влияния он получал частные определения и названия. Как стоящий выше всего, он назывался Елион, Baaл Taмиpaл (ср. греч. ZeuV DhmarouV). Как бог неба, он назывался Ваал Самин. Как бог солнца, он назывался Ваал Шемеш или Ваал Xамман. Как производительная сила природы он назывался Таммуз (Адон, ср. греч AdwniV). Как всепопаляющая сила солнца и как грозный царь вселенной, он назывался Ваал-Молех или Молох, а как Бог ветров и погоды, Ваал Сефон. Как покровитель города (Тира), он назывался Ваал Мелькарт. Kaк покровитель Заветов, он назывался Ваал Берит, а как покровитель плодородия, Вааллпеор и проч. Соответственно различным определениям Ваала, народная речь различала как бы многих "Ваалов" - Астарта, во множественном числе Астарты (Aschtaroth) вероятно буквально "Госпожа счастья, плодородия", называемая также Ашера (счастливая) - ханаанское божество, была олицетворением воспринимающей и рождающей силы природы, почему называлась "лицом Ваала" (facies Baali), и соответствовала вавилонской Белите (супруге Вила). Соответственно различным образом проявления Ваала, отражением которого была Астарта, как свет луны или Венеры, является отражением света солнца, Астарта представлялась иногда богиней счастья и плодородия (ср. греч Афродита, Венера), иногда же богиней войны и мщения (ср. греч Артемида, Немезида). Соответственно различным определениям Астарты, народная речь различала многих "Астарт" (ср. Троицкого И. Г. , Религиозное общественное и государственное состояние евреев во время судей, - 104-124 Пальмова М. С. Идолопоклонство у древних евреев, с. 217-322, Zimmern H. und Winckler H. Die Keilinschriften und das alte Testament, von Eberhard Schrader (1902), II-te Halfte, I-te Liefer, SS. 354-358, 420-432. Iastrow Morris, Die Religion Babyloniens und Assyriens, (1902), SS. 52-55, 61-83, 140-143, 214-218). Уклонение израильтян от веры в истинного Бога и увлечение культами ханаанских народов было неоднократно во время судей.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ