ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Судей 2:14
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    2:14 И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ויחר
    2734 אף 639 יהוה 3068 בישׂראל 3478 ויתנם 5414 ביד 3027 שׁסים 8154 וישׁסו 8155 אותם 853 וימכרם 4376 ביד 3027 אויביהם 341 מסביב 5439 ולא 3808 יכלו 3201 עוד 5750 לעמד 5975 לפני 6440 אויביהם׃ 341
    Украинская Библия

    2:14 І запалав Господній гнів на Ізраїля, і Він дав їх у руку грабіжників, і вони їх грабували. І Він передав їх у руку навколишніх їхніх ворогів, і вони не могли вже встояти перед своїми ворогами.


    Ыйык Китеп
    2:14 Теңир Ысрайылга каарданып, аларды талап-тоноочулардын колуна салып берди. Аларды талап-тоношту. Аларды айланасындагы душмандардын колуна салып берди, алар кас душмандарына туруштук бере албай калышты.

    Русская Библия

    2:14 И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими.


    Греческий Библия
    και
    2532 ωργισθη 3710 5681 θυμω κυριος 2962 εν 1722 1520 τω 3588 ισραηλ 2474 και 2532 παρεδωκεν 3860 5656 αυτους 846 εις 1519 χειρας 5495 προνομευοντων και 2532 κατεπρονομευσαν αυτους 846 και 2532 απεδοτο 591 5639 αυτους 846 εν 1722 1520 χερσι των 3588 εχθρων 2190 αυτων 846 κυκλοθεν 2943 και 2532 ουκ 3756 ηδυνηθησαν 1410 5675 ετι 2089 αντιστηναι 436 5629 κατα 2596 προσωπον 4383 των 3588 εχθρων 2190 αυτων 846
    Czech BKR
    2:14 I rozpбlila se prchlivost Hospodinova na Izraele, a vydal je v ruku loupeћnнkщ, kteшнћ je zloupili; vydal je, pravнm, v ruku nepшбtel jejich vщkol, tak ћe nemohli vнce ostбti pшed nepшбtely svэmi.

    Болгарская Библия

    2:14 И гневът на Господа пламна против Израиля, и Тоя ги предаде в ръката на грабители, които ги ограбиха; и предаде ги в ръката на околните им неприятели, така, щото не можаха вече да устоят пред неприятелите си.


    Croatian Bible

    2:14 Zato Jahve izli gnjev svoj na Izraela: prepusti ih pljaиkaљima da ih plijene, izruиi ih neprijateljima uokolo, tako te se ne mogoљe oduprijeti.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(14) - 

    Jud 3:7,8; 10:7 Le 26:28 Nu 32:14 De 28:20,58; 29:19,20; 31:17,18


    Новой Женевской Библии

    (14) гнев Господень ... предал их в руки. См. Втор.28,48; 1Цар.12,9. Враги Израиля не имели власти над народом Божиим, разве что по соизволению Самого Бога.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    14-15

    . За таковое уклонение от истинного Бога
    Господь, наказывающий того, кого Он милует, как орудие для неверного народа израильского, избрал те же народности, которые оставили на своей территории израильтяне и богам которых они служили: эти народности являлись притеснителями израильтян.

    16. Когда, под влиянием внешних притеснений, израильтяне обращались к Господу Он воздвигал им из среды народа особых лиц, которые спасали народ от внешних притеснителей и назывались судьями (schofetim) народа израильского. В спасении Израиля заключалось главное назначение судей. Их власть подобно римским диктаторам оканчивалась с их жизнью и не была наследственной. Для того, чтобы быть судией (Schofet) народа, требовались личные достоинства, а не происхождение от того или иного, хотя бы и знатного в народе, лица. Всех судей упоминаемых в книге Судей, было двенадцать.

    18. Судьи были только орудием спасения Господня, действительным же Спасителем народа являлся Сам Господь, как Единый и Верховный Правитель народа.

    19. Во время жизни судей как руководителей народа, израильтяне оставались верными Господу. Когда же умирал тот или иной судья, они опять уклонялись от Господа и в своей большей части впадали в идолопоклонство. Такая картина несчастия, обращения, спасения и обратного уклонения наблюдается во все время судей.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET