ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Луки 16:13
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    16:13 Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ουδεις
    3762 οικετης 3610 δυναται 1410 5736 δυσι 1417 κυριοις 2962 δουλευειν 1398 5721 η 2228 γαρ 1063 τον 3588 ενα 1520 μισησει 3404 5692 και 2532 τον 3588 ετερον 2087 αγαπησει 25 5692 η 2228 ενος 1520 ανθεξεται 472 5695 και 2532 του 3588 ετερου 2087 καταφρονησει 2706 5692 ου 3756 δυνασθε 1410 5736 θεω 2316 δουλευειν 1398 5721 και 2532 μαμωνα 3126 3126
    Украинская Библия

    16:13 Жаден раб не може служить двом панам, бо або одного зненавидить, а другого буде любити, або буде триматись одного, а другого знехтує. Не можете Богові й мамоні служити!


    Ыйык Китеп
    16:13 үч бир кул эки мырзага кызмат кыла албайт: бирин жек көрүп, экинчисин жакшы көрөт; бирине жан-дили менен берилип, экинчисин барк албайт. Бир эле учурда Кудайга да, байлыкка да кызмат кыла албайсыңар!»
    Фарисейлер жана мыйзам жөнүндө

    Русская Библия

    16:13 Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.


    Греческий Библия
    ουδεις
    3762 οικετης 3610 δυναται 1410 5736 δυσι 1417 κυριοις 2962 δουλευειν 1398 5721 η 2228 γαρ 1063 τον 3588 ενα 1520 μισησει 3404 5692 και 2532 τον 3588 ετερον 2087 αγαπησει 25 5692 η 2228 ενος 1520 ανθεξεται 472 5695 και 2532 του 3588 ετερου 2087 καταφρονησει 2706 5692 ου 3756 δυνασθε 1410 5736 θεω 2316 δουλευειν 1398 5721 και 2532 μαμωνα 3126 3126
    Czech BKR
    16:13 Niћбdnэ sluћebnнk nemщћ dvмma pбnщm slouћiti. Nebќ zajistй jednoho nenбvidмti bude, a druhйho milovati, aneb jednoho pшнdrћeti se bude, a druhэm pohrdne. Nemщћte Bohu slouћiti a mamonм.

    Болгарская Библия

    16:13 Никой служител не може да служи на двама господари; защото или ще намрази единия и другия ще обикне, или ще се привърже към единия, а другия ще презира. Не можете да служите на Бога и на мамона.


    Croatian Bible

    16:13 "Nijedan sluga ne moћe sluћiti dvojici gospodara. Ili жe jednoga mrziti, a drugoga ljubiti; ili жe uz jednoga prianjati, a drugoga prezirati. Ne moћete sluћiti Bogu i bogatstvu."


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(13) - 

    Lu 9:50; 11:23 Jos 24:15 Mt 4:10; 6:24 Ro 6:16-22; 8:5-8 Jas 4:4


    Новой Женевской Библии

    (13) служить двум господам. Иначе: "быть рабом двух господ". Нельзя быть абсолютно преданным более чем одному хозяину.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    10-13

    Развивая мысль о необходимости благоразумного употребления богатства,
    Господь сначала приводит как бы пословицу: "верный в малом и во многом верен..." Это общая мысль, не требующая по своей общности и особого объяснения. Но далее Он уже прямо обращается к Своим последователям из числа мытарей с наставлением. Они, несомненно, имели в своих руках большие богатства и не всегда были верны в их употреблении: нередко они, собирая подати и пошлины, брали и себе часть из собранного. Вот Господь и научает их, чтобы они оставили эту дурную привычку. К чему собирать им богатство? Оно - неправедное, чужое, к нему и нужно относиться как к чужому. У вас есть возможность получить истинное, т. е. вполне ценное богатство, которое для вас должно быть особенно дорого, как вполне подходящее к вашему положению учеников Христа. Но кто вверит вам это высшее богатство, это идеальное, подлинное благо, если вы оказались не в состоянии управиться как должно с низшим? Можете ли вы удостоиться тех благ, какие Христос дарует истинным Своим последователям в имеющем открыться славном Царстве Божием? - От верности в употребления земного богатства Христос (ст. 13) переходит к вопросу об исключительном служении Богу, которое несоединимо с служением Мамону. См. Мф VI, 24, где это изречение повторяется.

    Притчею о неправедном домоправителе Христос, имевший прежде всего в виду мытарей, научает и всех грешников вообще, как достигать спасения и вечного блаженства: в этом и заключается таинственный смысл притчи. Богатый человек - это Бог. Неправедный домоправитель - это грешник, который долгое время беспечно растрачивает дары Божий, пока Бог не призовет его к ответу какими-нибудь грозными знамениями (болезнями, несчастиями). Если грешник не вовсе ещё утратил здравый смысл, то он приносит покаяние, подобно тому как домоправитель простил должникам господина те долги, какие он мог бы считать за ними... Но понятно, что вдаваться в подробные аллегорические объяснения данной притчи совершенно бесполезно, потому что тут придется руководиться только совершенно случайными совпадениями и прибегать к натяжкам: как и всякая другая притча, притча о неправедном домоправителе содержит в себе, кроме главной мысли, еще прибавочные черты, которые и не требуют объяснения.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET