TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:7 Самуил еще не знал тогда [голоса] Господа, и еще не открывалось ему слово Господне. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ושׁמואל 8050 טרם 2962 ידע 3045 את 853 יהוה 3068 וטרם 2962 יגלה 1540 אליו 413 דבר 1697 יהוה׃ 3068 Украинская Библия 3:7 А Самуїл ще не пізнав голосу Господа, і ще не відкрилося йому Господнє слово. Ыйык Китеп 3:7 Шемуел Теңирдин энүн тааный элек болчу, Теңирдин сөзү ага ачыла элек эле. Русская Библия 3:7 Самуил еще не знал тогда [голоса] Господа, и еще не открывалось ему слово Господне. Греческий Библия και 2532 σαμουηλ 4545 πριν 4250 η 2228 1510 5753 3739 3588 γνωναι 1097 5629 θεον 2316 και 2532 αποκαλυφθηναι 601 5683 αυτω 846 ρημα 4487 κυριου 2962 Czech BKR 3:7 Samuel pak jeљtм neznal Hospodina, a jeљtм nebyla mu zjevena шeи Hospodinova. Болгарская Библия 3:7 Самуил не познаваше още Господа; и слово от Господа не беше му се откривало. Croatian Bible 3:7 Samuel joљ nije poznavao Jahve i joљ mu nikada ne bijaљe objavljena rijeи Jahvina. Новой Женевской Библии (7) Самуил еще не знал тогда голоса Господа. В данном случае о Самуиле говорится почти в тех же словах, что и о сыновьях Илия, которые "не знали Господа" (2,12). Такое сближение на лексическом уровне служит, однако, не уподоблению пророка нечестивым священникам, а, напротив, его противопоставлению им. Тогда как в случае с сыновьями Илия незнание Господа объясняется их испорченностью, Самуилу просто еще "не открывалось слово Господне".

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ