TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 2:28 И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויתקע 8628 יואב 3097 בשׁופר 7782 ויעמדו 5975 כל 3605 העם 5971 ולא 3808 ירדפו 7291 עוד 5750 אחרי 310 ישׂראל 3478 ולא 3808 יספו 3254 עוד 5750 להלחם׃ 3898 Украинская Библия 2:28 І засурмив Йоав у сурму, і спинився ввесь народ, і не гналися вже за Ізраїлем, і більше вже не воювали. Ыйык Китеп 2:28 Жойап сурнайын алып тартканда, элдин баары токтоп, ысрайылдыктарды андан ары куубай калышты, салгылаш токтоду. Русская Библия 2:28 И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось. Греческий Библия και 2532 εσαλπισεν 4537 5656 ιωαβ τη 3588 σαλπιγγι 4536 και 2532 απεστησαν 868 5627 πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 και 2532 ου 3739 3757 κατεδιωξαν 2614 5656 οπισω 3694 του 3588 ισραηλ 2474 και 2532 ου 3739 3757 προσεθεντο ετι 2089 του 3588 πολεμειν Czech BKR 2:28 Tedy zatroubil Joбb v troubu, a zastavil se vљecken lid, a nehonili vнce Izraele, aniћ vнce bojovali. Болгарская Библия 2:28 И тъй, Иоав засвири с тръбата, та всичките люде се спряха, и не преследваха вече Израиля, нито се биеха вече. Croatian Bible 2:28 Nato Joab zatrubi u rog i sva vojska stade: prestadoљe goniti Izraela i ne nastaviљe boja. Новой Женевской Библии (28) затрубил Иоав трубою. См. ком. к 1Цар.13,3. 30.31 Большая разница в потерях, понесенных войском Давида и армией Вениамина, предопределяет дальнейший ход событий, связанных с воцарением Давида над всем Израилем.
2:28 И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויתקע 8628 יואב 3097 בשׁופר 7782 ויעמדו 5975 כל 3605 העם 5971 ולא 3808 ירדפו 7291 עוד 5750 אחרי 310 ישׂראל 3478 ולא 3808 יספו 3254 עוד 5750 להלחם׃ 3898 Украинская Библия 2:28 І засурмив Йоав у сурму, і спинився ввесь народ, і не гналися вже за Ізраїлем, і більше вже не воювали. Ыйык Китеп 2:28 Жойап сурнайын алып тартканда, элдин баары токтоп, ысрайылдыктарды андан ары куубай калышты, салгылаш токтоду. Русская Библия 2:28 И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось. Греческий Библия και 2532 εσαλπισεν 4537 5656 ιωαβ τη 3588 σαλπιγγι 4536 και 2532 απεστησαν 868 5627 πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 και 2532 ου 3739 3757 κατεδιωξαν 2614 5656 οπισω 3694 του 3588 ισραηλ 2474 και 2532 ου 3739 3757 προσεθεντο ετι 2089 του 3588 πολεμειν Czech BKR 2:28 Tedy zatroubil Joбb v troubu, a zastavil se vљecken lid, a nehonili vнce Izraele, aniћ vнce bojovali. Болгарская Библия 2:28 И тъй, Иоав засвири с тръбата, та всичките люде се спряха, и не преследваха вече Израиля, нито се биеха вече. Croatian Bible 2:28 Nato Joab zatrubi u rog i sva vojska stade: prestadoљe goniti Izraela i ne nastaviљe boja. Новой Женевской Библии (28) затрубил Иоав трубою. См. ком. к 1Цар.13,3. 30.31 Большая разница в потерях, понесенных войском Давида и армией Вениамина, предопределяет дальнейший ход событий, связанных с воцарением Давида над всем Израилем.
2:28 І засурмив Йоав у сурму, і спинився ввесь народ, і не гналися вже за Ізраїлем, і більше вже не воювали. Ыйык Китеп 2:28 Жойап сурнайын алып тартканда, элдин баары токтоп, ысрайылдыктарды андан ары куубай калышты, салгылаш токтоду. Русская Библия 2:28 И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось. Греческий Библия και 2532 εσαλπισεν 4537 5656 ιωαβ τη 3588 σαλπιγγι 4536 και 2532 απεστησαν 868 5627 πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 και 2532 ου 3739 3757 κατεδιωξαν 2614 5656 οπισω 3694 του 3588 ισραηλ 2474 και 2532 ου 3739 3757 προσεθεντο ετι 2089 του 3588 πολεμειν Czech BKR 2:28 Tedy zatroubil Joбb v troubu, a zastavil se vљecken lid, a nehonili vнce Izraele, aniћ vнce bojovali. Болгарская Библия 2:28 И тъй, Иоав засвири с тръбата, та всичките люде се спряха, и не преследваха вече Израиля, нито се биеха вече. Croatian Bible 2:28 Nato Joab zatrubi u rog i sva vojska stade: prestadoљe goniti Izraela i ne nastaviљe boja. Новой Женевской Библии (28) затрубил Иоав трубою. См. ком. к 1Цар.13,3. 30.31 Большая разница в потерях, понесенных войском Давида и армией Вениамина, предопределяет дальнейший ход событий, связанных с воцарением Давида над всем Израилем.
2:28 И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось. Греческий Библия και 2532 εσαλπισεν 4537 5656 ιωαβ τη 3588 σαλπιγγι 4536 και 2532 απεστησαν 868 5627 πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 και 2532 ου 3739 3757 κατεδιωξαν 2614 5656 οπισω 3694 του 3588 ισραηλ 2474 και 2532 ου 3739 3757 προσεθεντο ετι 2089 του 3588 πολεμειν Czech BKR 2:28 Tedy zatroubil Joбb v troubu, a zastavil se vљecken lid, a nehonili vнce Izraele, aniћ vнce bojovali. Болгарская Библия 2:28 И тъй, Иоав засвири с тръбата, та всичките люде се спряха, и не преследваха вече Израиля, нито се биеха вече. Croatian Bible 2:28 Nato Joab zatrubi u rog i sva vojska stade: prestadoљe goniti Izraela i ne nastaviљe boja. Новой Женевской Библии (28) затрубил Иоав трубою. См. ком. к 1Цар.13,3. 30.31 Большая разница в потерях, понесенных войском Давида и армией Вениамина, предопределяет дальнейший ход событий, связанных с воцарением Давида над всем Израилем.
2:28 И тъй, Иоав засвири с тръбата, та всичките люде се спряха, и не преследваха вече Израиля, нито се биеха вече. Croatian Bible 2:28 Nato Joab zatrubi u rog i sva vojska stade: prestadoљe goniti Izraela i ne nastaviљe boja.
2:28 Nato Joab zatrubi u rog i sva vojska stade: prestadoљe goniti Izraela i ne nastaviљe boja.
(28) затрубил Иоав трубою. См. ком. к 1Цар.13,3.
30.31 Большая разница в потерях, понесенных войском Давида и армией Вениамина, предопределяет дальнейший ход событий, связанных с воцарением Давида над всем Израилем.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
