TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 30:11 Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека; Еврейский / Греческий лексикон Стронга כי 3588 המצוה 4687 הזאת 2063 אשׁר 834 אנכי 595 מצוך 6680 היום 3117 לא 3808 נפלאת 6381 הוא 1931 ממך 4480 ולא 3808 רחקה 7350 הוא׃ 1931 Украинская Библия 30:11 ¶ бо ця заповідь, що я сьогодні наказую тобі, не тяжка вона для тебе, і не далека вона. Ыйык Китеп 30:11 Анткени мен бүгүн сага берип жаткан осуят сен эчүн түшүнө алгыс да, алыс да эмес. Русская Библия 30:11 Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека; Греческий Библия οτι 3754 η 2228 1510 5753 3739 3588 εντολη 1785 αυτη 846 3778 ην 2258 3739 5713 εγω 1473 εντελλομαι 1781 5736 σοι 4671 4674 σημερον 4594 ουχ 3756 υπερογκος εστιν 2076 5748 ουδε 3761 μακραν 3112 3117 απο 575 σου 4675 Czech BKR 30:11 Nebo pшikбzanн toto, kterйћ pшikazuji tobм dnes, nenн skrytй pшed tebou, ani vzdбlenй od tebe. Болгарская Библия 30:11 Понеже тая заповед, която днес ти заповядвам, не е много мъчна за тебе, нито е далеч. Croatian Bible 30:11 Ova zapovijed љto ti je danas dajem nije za te preteљka niti je od tebe predaleko.
30:11 Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека; Еврейский / Греческий лексикон Стронга כי 3588 המצוה 4687 הזאת 2063 אשׁר 834 אנכי 595 מצוך 6680 היום 3117 לא 3808 נפלאת 6381 הוא 1931 ממך 4480 ולא 3808 רחקה 7350 הוא׃ 1931 Украинская Библия 30:11 ¶ бо ця заповідь, що я сьогодні наказую тобі, не тяжка вона для тебе, і не далека вона. Ыйык Китеп 30:11 Анткени мен бүгүн сага берип жаткан осуят сен эчүн түшүнө алгыс да, алыс да эмес. Русская Библия 30:11 Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека; Греческий Библия οτι 3754 η 2228 1510 5753 3739 3588 εντολη 1785 αυτη 846 3778 ην 2258 3739 5713 εγω 1473 εντελλομαι 1781 5736 σοι 4671 4674 σημερον 4594 ουχ 3756 υπερογκος εστιν 2076 5748 ουδε 3761 μακραν 3112 3117 απο 575 σου 4675 Czech BKR 30:11 Nebo pшikбzanн toto, kterйћ pшikazuji tobм dnes, nenн skrytй pшed tebou, ani vzdбlenй od tebe. Болгарская Библия 30:11 Понеже тая заповед, която днес ти заповядвам, не е много мъчна за тебе, нито е далеч. Croatian Bible 30:11 Ova zapovijed љto ti je danas dajem nije za te preteљka niti je od tebe predaleko.
30:11 ¶ бо ця заповідь, що я сьогодні наказую тобі, не тяжка вона для тебе, і не далека вона. Ыйык Китеп 30:11 Анткени мен бүгүн сага берип жаткан осуят сен эчүн түшүнө алгыс да, алыс да эмес. Русская Библия 30:11 Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека; Греческий Библия οτι 3754 η 2228 1510 5753 3739 3588 εντολη 1785 αυτη 846 3778 ην 2258 3739 5713 εγω 1473 εντελλομαι 1781 5736 σοι 4671 4674 σημερον 4594 ουχ 3756 υπερογκος εστιν 2076 5748 ουδε 3761 μακραν 3112 3117 απο 575 σου 4675 Czech BKR 30:11 Nebo pшikбzanн toto, kterйћ pшikazuji tobм dnes, nenн skrytй pшed tebou, ani vzdбlenй od tebe. Болгарская Библия 30:11 Понеже тая заповед, която днес ти заповядвам, не е много мъчна за тебе, нито е далеч. Croatian Bible 30:11 Ova zapovijed љto ti je danas dajem nije za te preteљka niti je od tebe predaleko.
30:11 Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека; Греческий Библия οτι 3754 η 2228 1510 5753 3739 3588 εντολη 1785 αυτη 846 3778 ην 2258 3739 5713 εγω 1473 εντελλομαι 1781 5736 σοι 4671 4674 σημερον 4594 ουχ 3756 υπερογκος εστιν 2076 5748 ουδε 3761 μακραν 3112 3117 απο 575 σου 4675 Czech BKR 30:11 Nebo pшikбzanн toto, kterйћ pшikazuji tobм dnes, nenн skrytй pшed tebou, ani vzdбlenй od tebe. Болгарская Библия 30:11 Понеже тая заповед, която днес ти заповядвам, не е много мъчна за тебе, нито е далеч. Croatian Bible 30:11 Ova zapovijed љto ti je danas dajem nije za te preteљka niti je od tebe predaleko.
30:11 Понеже тая заповед, която днес ти заповядвам, не е много мъчна за тебе, нито е далеч. Croatian Bible 30:11 Ova zapovijed љto ti je danas dajem nije za te preteљka niti je od tebe predaleko.
30:11 Ova zapovijed љto ti je danas dajem nije za te preteљka niti je od tebe predaleko.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
30:11 Понеже тая заповед, която днес ти заповядвам, не е много мъчна за тебе, нито е далеч. 30:11 Ova zapovijed љto ti je danas dajem nije za te preteљka niti je od tebe predaleko. 
