TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 30:8 а ты обратишься и будешь слушать гласа Господа и исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואתה 859 תשׁוב 7725 ושׁמעת 8085 בקול 6963 יהוה 3068 ועשׂית 6213 את 853 כל 3605 מצותיו 4687 אשׁר 834 אנכי 595 מצוך 6680 היום׃ 3117 Украинская Библия 30:8 А ти вернешся, і будеш слухатися Господнього голосу, і будеш виконувати всі Його заповіді, які я сьогодні наказую тобі. Ыйык Китеп 30:8 Сен болсо кайрадан Теңирдин энүн угуп, мен бүгүн берип жаткан Анын бардык осуяттарын аткарасың. Русская Библия 30:8 а ты обратишься и будешь слушать гласа Господа и исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня; Греческий Библия και 2532 συ 4771 επιστραφηση και 2532 εισακουση της 3588 φωνης 5456 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 σου 4675 και 2532 ποιησεις 4160 5692 τας 3588 εντολας 1785 αυτου 847 οσας 3745 εγω 1473 εντελλομαι 1781 5736 σοι 4671 4674 σημερον 4594 Czech BKR 30:8 Ty tedy obrбtм se, kdyћ poslouchati budeљ hlasu Hospodina Boha svйho, a иiniti vљecka pшikбzanн jeho, kterбћ jб tobм dnes pшikazuji: Болгарская Библия 30:8 А ти наново ще слушаш гласа на Господа, и ще изпълняваш всичките Му заповеди, които днес ти заповядвам. Croatian Bible 30:8 A ti жeљ ponovo sluљati glas Jahvin i vrљiti sve njegove zapovijedi koje ti danas dajem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - :2 Pr 16:1 Isa 1:25,26 Jer 31:33; 32:39,40 Eze 11:19,20; 36:27
30:8 а ты обратишься и будешь слушать гласа Господа и исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואתה 859 תשׁוב 7725 ושׁמעת 8085 בקול 6963 יהוה 3068 ועשׂית 6213 את 853 כל 3605 מצותיו 4687 אשׁר 834 אנכי 595 מצוך 6680 היום׃ 3117 Украинская Библия 30:8 А ти вернешся, і будеш слухатися Господнього голосу, і будеш виконувати всі Його заповіді, які я сьогодні наказую тобі. Ыйык Китеп 30:8 Сен болсо кайрадан Теңирдин энүн угуп, мен бүгүн берип жаткан Анын бардык осуяттарын аткарасың. Русская Библия 30:8 а ты обратишься и будешь слушать гласа Господа и исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня; Греческий Библия και 2532 συ 4771 επιστραφηση και 2532 εισακουση της 3588 φωνης 5456 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 σου 4675 και 2532 ποιησεις 4160 5692 τας 3588 εντολας 1785 αυτου 847 οσας 3745 εγω 1473 εντελλομαι 1781 5736 σοι 4671 4674 σημερον 4594 Czech BKR 30:8 Ty tedy obrбtм se, kdyћ poslouchati budeљ hlasu Hospodina Boha svйho, a иiniti vљecka pшikбzanн jeho, kterбћ jб tobм dnes pшikazuji: Болгарская Библия 30:8 А ти наново ще слушаш гласа на Господа, и ще изпълняваш всичките Му заповеди, които днес ти заповядвам. Croatian Bible 30:8 A ti жeљ ponovo sluљati glas Jahvin i vrљiti sve njegove zapovijedi koje ti danas dajem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - :2 Pr 16:1 Isa 1:25,26 Jer 31:33; 32:39,40 Eze 11:19,20; 36:27
30:8 А ти вернешся, і будеш слухатися Господнього голосу, і будеш виконувати всі Його заповіді, які я сьогодні наказую тобі. Ыйык Китеп 30:8 Сен болсо кайрадан Теңирдин энүн угуп, мен бүгүн берип жаткан Анын бардык осуяттарын аткарасың. Русская Библия 30:8 а ты обратишься и будешь слушать гласа Господа и исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня; Греческий Библия και 2532 συ 4771 επιστραφηση και 2532 εισακουση της 3588 φωνης 5456 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 σου 4675 και 2532 ποιησεις 4160 5692 τας 3588 εντολας 1785 αυτου 847 οσας 3745 εγω 1473 εντελλομαι 1781 5736 σοι 4671 4674 σημερον 4594 Czech BKR 30:8 Ty tedy obrбtм se, kdyћ poslouchati budeљ hlasu Hospodina Boha svйho, a иiniti vљecka pшikбzanн jeho, kterбћ jб tobм dnes pшikazuji: Болгарская Библия 30:8 А ти наново ще слушаш гласа на Господа, и ще изпълняваш всичките Му заповеди, които днес ти заповядвам. Croatian Bible 30:8 A ti жeљ ponovo sluљati glas Jahvin i vrљiti sve njegove zapovijedi koje ti danas dajem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - :2 Pr 16:1 Isa 1:25,26 Jer 31:33; 32:39,40 Eze 11:19,20; 36:27
30:8 а ты обратишься и будешь слушать гласа Господа и исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня; Греческий Библия και 2532 συ 4771 επιστραφηση και 2532 εισακουση της 3588 φωνης 5456 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 σου 4675 και 2532 ποιησεις 4160 5692 τας 3588 εντολας 1785 αυτου 847 οσας 3745 εγω 1473 εντελλομαι 1781 5736 σοι 4671 4674 σημερον 4594 Czech BKR 30:8 Ty tedy obrбtм se, kdyћ poslouchati budeљ hlasu Hospodina Boha svйho, a иiniti vљecka pшikбzanн jeho, kterбћ jб tobм dnes pшikazuji: Болгарская Библия 30:8 А ти наново ще слушаш гласа на Господа, и ще изпълняваш всичките Му заповеди, които днес ти заповядвам. Croatian Bible 30:8 A ti жeљ ponovo sluљati glas Jahvin i vrљiti sve njegove zapovijedi koje ti danas dajem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - :2 Pr 16:1 Isa 1:25,26 Jer 31:33; 32:39,40 Eze 11:19,20; 36:27
30:8 А ти наново ще слушаш гласа на Господа, и ще изпълняваш всичките Му заповеди, които днес ти заповядвам. Croatian Bible 30:8 A ti жeљ ponovo sluљati glas Jahvin i vrљiti sve njegove zapovijedi koje ti danas dajem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - :2 Pr 16:1 Isa 1:25,26 Jer 31:33; 32:39,40 Eze 11:19,20; 36:27
30:8 A ti жeљ ponovo sluљati glas Jahvin i vrљiti sve njegove zapovijedi koje ti danas dajem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - :2 Pr 16:1 Isa 1:25,26 Jer 31:33; 32:39,40 Eze 11:19,20; 36:27
VERSE (8) - :2 Pr 16:1 Isa 1:25,26 Jer 31:33; 32:39,40 Eze 11:19,20; 36:27
:2 Pr 16:1 Isa 1:25,26 Jer 31:33; 32:39,40 Eze 11:19,20; 36:27
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
