TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 30:3 тогда Господь Бог твой возвратит пленных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя от всех народов, между которыми рассеет тебя Господь Бог твой. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ושׁב 7725 יהוה 3068 אלהיך 430 את 853 שׁבותך 7622 ורחמך 7355 ושׁב 7725 וקבצך 6908 מכל 3605 העמים 5971 אשׁר 834 הפיצך 6327 יהוה 3068 אלהיך 430 שׁמה׃ 8033 Украинская Библия 30:3 то поверне з неволі Господь, Бог твій, тебе, і змилосердиться над тобою, і знову позбирає тебе зо всіх народів, куди розпорошив тебе Господь, Бог твій. Ыйык Китеп 30:3 Кудай-Теңириң сага ырайым кылып, туткундагыларыңды кайра алып келет, Кудай-Теңир сени чачыратып жиберген элдердин арасынан кайрадан чогултат. Русская Библия 30:3 тогда Господь Бог твой возвратит пленных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя от всех народов, между которыми рассеет тебя Господь Бог твой. Греческий Библия και 2532 ιασεται κυριος 2962 τας 3588 αμαρτιας 266 σου 4675 και 2532 ελεησει σε 4571 και 2532 παλιν 3825 συναξει 4863 5692 σε 4571 εκ 1537 παντων 3956 των 3588 εθνων 1484 εις 1519 ους 3739 3775 διεσκορπισεν 1287 5656 σε 4571 κυριος 2962 εκει 1563 Czech BKR 30:3 Tehdy pшivede zase Hospodin Bщh tvщj zajatй tvй a smiluje se nad tebou, a obrбtм se, shromбћdн tм ze vљech nбrodщ, mezi nмћ rozptэlil tм Hospodin Bщh tvщj. Болгарская Библия 30:3 тогава Господ твоят Бог ще те върне от плен, ще ти покаже милост, и пак ще те събере от всичките народи, между които Господ твоят Бог ще те е разпръснал. Croatian Bible 30:3 tada жe Jahve, Bog tvoj, vratiti tvoje izgnanike; smilovat жe se tebi i opet жete sabrati izmeрu svih naroda meрu koje te bude rastjerao Jahve, Bog tvoj. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Ps 106:45-47; 126:1-4 Isa 56:8 Jer 29:14; 31:10 La 3:22,32

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ