TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 18:31 Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев? Еврейский / Греческий лексикон Стронга השׁליכו 7993 מעליכם 5921 את 853 כל 3605 פשׁעיכם 6588 אשׁר 834 פשׁעתם 6586 בם  ועשׂו 6213  לכם  לב 3820 חדשׁ 2319 ורוח 7307 חדשׁה 2319 ולמה 4100 תמתו 4191 בית 1004 ישׂראל׃ 3478 Украинская Библия 18:31 Поскидайте з себе всі ваші гріхи, якими ви грішили, і створіть собі нове серце та нового духа! І нащо маєте померти, Ізраїлів доме? Ыйык Китеп 18:31 өзүңөр кылып жүргөн күнөөлөрдүн баарынан баш тарткыла, өзүңөргө жаңы жүрөк жана жаңы рух жараткыла. Ысрайыл эли, силерге өлүмдүн кереги эмне? Русская Библия 18:31 Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев? Греческий Библия απορριψατε απο 575 εαυτων 1438 πασας 3956 τας 3588 ασεβειας 763 υμων 5216 ας 3739 ησεβησατε εις 1519 εμε 1691 και 2532 ποιησατε 4160 5657 εαυτοις 1438 καρδιαν 2588 καινην 2537 και 2532 πνευμα 4151 καινον 2537 και 2532 ινα 2443 τι 5100 2444 αποθνησκετε οικος 3624 ισραηλ 2474 Czech BKR 18:31 Odvrzte od sebe vљecka pшestoupenн vaљe, jichћ jste se dopouљtмli, a uиiтte sobм srdce novй a ducha novйho. I proиeћ mшete, у dome Izraelskэ? Болгарская Библия 18:31 Отхвърлете от себе си всичките престъпления, с които беззаконствувахте, и направете си ново сърце и нов дух; защо да умрете, доме Израилев? Croatian Bible 18:31 Odbacite od sebe sva nedjela koja ste иinili i naиinite sebi novo srce i nov duh! Zaљto da umirete, dome Izraelov? Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Eze 20:7 Ps 34:14 Isa 1:16,17; 30:22; 55:7 Ro 8:13 Eph 4:22-32 Новой Женевской Библии (31) сотворите в себе новое сердце и новый дух. Новое сердце и новый дух - это дар Божий (36,26), а не человека (ср. Еф.2,8-9). Вот почему пророк призывает к покаянию.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ