TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 25:6 и не ходите во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, и не прогневляйте Меня делами рук своих, и не сделаю вам зла'. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואל 408 תלכו 1980 אחרי 310 אלהים 430 אחרים 312 לעבדם 5647 ולהשׁתחות 7812 להם  ולא 3808  תכעיסו 3707 אותי 854 במעשׂה 4639 ידיכם 3027 ולא 3808 ארע׃ 7489 Украинская Библия 25:6 І не ходіть за іншими богами, щоб служити їм та щоб вклонятися їм, і не гнівіть Мене роботою ваших рук, і Я не вчиню вам лихого. Ыйык Китеп 25:6 Башка кудайлардын артынан жүрбөгүлө, аларга кызмат кылбагыла, аларга таазим этпегиле, өз колуңар менен жасаган нерселер менен Менин каарымды кайнатпагыла, ошондо Мен силерге жамандык кылбайм”, – деп айтышкан. Русская Библия 25:6 и не ходите во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, и не прогневляйте Меня делами рук своих, и не сделаю вам зла'. Греческий Библия μη 3361 πορευεσθε 4198 5737 οπισω 3694 θεων αλλοτριων 245 του 3588 δουλευειν 1398 5721 αυτοις 846 και 2532 του 3588 προσκυνειν 4352 5721 αυτοις 846 οπως 3704 μη 3361 παροργιζητε με 3165 εν 1722 1520 τοις 3588 εργοις 2041 των 3588 χειρων 5501 υμων 5216 του 3588 κακωσαι 2559 5658 υμας 5209 Czech BKR 25:6 A nechoпte za bohy cizнmi, abyste slouћiti mмli jim, aniћ se jim klanмjte, aniћ hnмvejte mne dнlem rukou svэch, a neuиinнmќ vбm zle. Болгарская Библия 25:6 и не отивайте след други богове, за да им служите и да им се кланяте, и не Ме разгневявайте с делата на ръцете си; и Аз няма да ви сторя зло. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - Jer 7:6,9; 35:15 Ex 20:3,23 De 6:14; 8:19; 13:2; 28:14 Jos 24:20

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ