TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 35:14 Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал сыновьям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаются завещания отца своего; а Я непрестанно говорил вам, говорил с раннего утра, и вы не послушались Меня. Еврейский / Греческий лексикон Стронга הוקם 6965 את 853 דברי 1697 יהונדב 3082 בן 1121 רכב 7394 אשׁר 834 צוה 6680 את 853 בניו 1121 לבלתי 1115 שׁתות 8354 יין 3196 ולא 3808 שׁתו 8354 עד 5704 היום 3117 הזה 2088 כי 3588 שׁמעו 8085 את 853 מצות 4687 אביהם 1  ואנכי 595 דברתי 1696 אליכם 413 השׁכם 7925 ודבר 1696 ולא 3808 שׁמעתם 8085 אלי׃ 413 Украинская Библия 35:14 Додержано слова Єгонадава, Рехавового сина, що наказав був синам своїм не пити вина, і не пили вони аж до дня цього, бо послухалися наказу свого батька; а Я говорив до вас рано та пізно, та не слухалися ви Мене! Ыйык Китеп 35:14 Рейхап уулу Жонадаптын өз уулдарына шарап ичпегиле деп буйрук кылып айткан сөзү аткарылып жатат. Алар ушул күнгө чейин шарап ичишпейт, анткени өз атасынын буйругуна тил алышат. Мен болсо силерге тынымсыз айтып келе жатам, Мен силерге таң заардан айтып келе жатам, бирок силер Мени укпай койдуңар. Русская Библия 35:14 Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал сыновьям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаются завещания отца своего; а Я непрестанно говорил вам, говорил с раннего утра, и вы не послушались Меня. Греческий Библия οτι 3754 ουτως 3779 ειπεν 2036 5627 κυριος 2962 ζυγον 2218 σιδηρουν εθηκα 5087 5656 επι 1909 τον 3588 τραχηλον 5137 παντων 3956 των 3588 εθνων 1484 εργαζεσθαι 2038 5738 τω 3588 βασιλει 935 βαβυλωνος 897 Czech BKR 35:14 K vykonбnн pшichбzн vљelikй slovo Jonadaba syna Rechabova, kterэћ pшikбzal synщm svэm, aby nepili vнna. Nepili zajistй aћ do tohoto dne, nebo poslouchajн pшikбzanн otce svйho. Jб pak mluvнm k vбm, rбno pшivstбvaje, a to ustaviиnм, a vљak neposlouchбte mne. Болгарская Библия 35:14 Думите на Ионадава Рихавовия син, който заповяда на потомците си да не пият вино, се изпълняват; те и до днес не пият, защото слушат заповедта на праотеца си. Аз обаче говорих на вас, като ставах рано и говорех; но вие не Ме послушахте. Croatian Bible 35:14 'Ispunjuju se rijeиi Jonadaba, sina Rekabova, koji je sinovima svojim zabranio da piju vina, i do dana danaљnjega nitko ga nije pio, jer oni sluљaju rijeи svoga oca. A ja sam vam jednako govorio, ali me niste sluљali. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - :6-10

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ