TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 35:8 И мы послушались голоса Ионадава, сына Рехавова, отца нашего, во всем, что он завещал нам, чтобы не пить вина во все дни наши, --мы и жены наши, и сыновья наши и дочери наши, -- Еврейский / Греческий лексикон Стронга ונשׁמע 8085 בקול 6963 יהונדב 3082 בן 1121 רכב 7394 אבינו 1  לכל 3605 אשׁר 834 צונו 6680 לבלתי 1115 שׁתות 8354 יין 3196 כל 3605 ימינו 3117 אנחנו 587 נשׁינו 802 בנינו 1121 ובנתינו׃ 1323 Украинская Библия 35:8 І послухалися ми голосу нашого батька Єгонадава, Рехавового сина, про все, що він наказав був нам, щоб не пили вина по всі наші дні ми, наші жінки, наші сини та дочки наші, Ыйык Китеп 35:8 Биз атабыз Рейхаптын уулу Жонадап эмнени буйрук кылса, ошонун баарын аткарып жатабыз. Ал бизге: “өмүрүңөр өткөнчө шарап ичпегиле, аялдарыңар да, уулдарыңар да, кыздарыңар да ичпесин, Русская Библия 35:8 И мы послушались голоса Ионадава, сына Рехавова, отца нашего, во всем, что он завещал нам, чтобы не пить вина во все дни наши, --мы и жены наши, и сыновья наши и дочери наши, -- Греческий Библия οι 3588 προφηται 4396 οι 3588 γεγονοτες 1096 5756 προτεροι μου 3450 και 2532 προτεροι υμων 5216 απο 575 του 3588 αιωνος 165 και 2532 επροφητευσαν επι 1909 γης 1093 πολλης 4183 και 2532 επι 1909 βασιλειας 932 μεγαλας 3173 εις 1519 πολεμον 4171 Czech BKR 35:8 Protoћ uposlechli jsme hlasu Jonadaba syna Rechabova, otce naљeho, ve vљem, coћ pшikбzal nбm, abychom nepili vнna po vљecky dny svй, my, manћelky naљe, synovй naљi, i dcery naљe, Болгарская Библия 35:8 И ние сме слушали гласа на Ионадава, син на праотец ни Рихава, за всичко що ни заръча, да не пием вино през всичките си дни, ние, жените ни, синовете ни, и дъщерите ни, Croatian Bible 35:8 I mi posluљasmo glas oca Jonadaba, sina Rekabova, u svem љto nam je zapovjedio: da nikad vina ne pijemo, ni mi ni ћene naљe, niti sinovi naљi, ni kжeri naљe, Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - Pr 1:8,9; 4:1,2,10; 6:20; 13:1 Col 3:20

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ