TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 42:21 Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואגד 5046 לכם היום 3117 ולא 3808 שׁמעתם 8085 בקול 6963 יהוה 3068 אלהיכם 430 ולכל 3605 אשׁר 834 שׁלחני 7971 אליכם׃ 413 Украинская Библия 42:21 І переказав я вам сьогодні, та не послухалися ви голосу Господа, Бога вашого, та всього того, з чим послав Він мене до вас. Ыйык Китеп 42:21 Мен силерге бүгүн айттым, бирок силер Кудай-Теңирибиздин энүн укпай койдуңар, Ал мени силерге эмне деп жиберсе, ошонун баарын укпай койдуңар. Русская Библия 42:21 Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам. septuagint24Oz42z21 Czech BKR 42:21 Kdyћ pak oznamuji vбm dnes, vљak neposlouchбte hlasu Hospodina Boha vaљeho hned v niиemћ, proиeћ mne k vбm poslal: Болгарская Библия 42:21 Аз днес ви известих, но вие не послушахте гласа на Господа вашия Бог в нищо, за което ме прати при вас. Croatian Bible 42:21 A danas sam vam objavio, ali vi ne sluљate viљe glasa Jahve, Boga svojega, koji me k vama posla. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - De 11:26,27 Eze 2:7; 3:17 Ac 20:20,26,27
42:21 Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואגד 5046 לכם היום 3117 ולא 3808 שׁמעתם 8085 בקול 6963 יהוה 3068 אלהיכם 430 ולכל 3605 אשׁר 834 שׁלחני 7971 אליכם׃ 413 Украинская Библия 42:21 І переказав я вам сьогодні, та не послухалися ви голосу Господа, Бога вашого, та всього того, з чим послав Він мене до вас. Ыйык Китеп 42:21 Мен силерге бүгүн айттым, бирок силер Кудай-Теңирибиздин энүн укпай койдуңар, Ал мени силерге эмне деп жиберсе, ошонун баарын укпай койдуңар. Русская Библия 42:21 Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам. septuagint24Oz42z21 Czech BKR 42:21 Kdyћ pak oznamuji vбm dnes, vљak neposlouchбte hlasu Hospodina Boha vaљeho hned v niиemћ, proиeћ mne k vбm poslal: Болгарская Библия 42:21 Аз днес ви известих, но вие не послушахте гласа на Господа вашия Бог в нищо, за което ме прати при вас. Croatian Bible 42:21 A danas sam vam objavio, ali vi ne sluљate viљe glasa Jahve, Boga svojega, koji me k vama posla. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - De 11:26,27 Eze 2:7; 3:17 Ac 20:20,26,27
42:21 І переказав я вам сьогодні, та не послухалися ви голосу Господа, Бога вашого, та всього того, з чим послав Він мене до вас. Ыйык Китеп 42:21 Мен силерге бүгүн айттым, бирок силер Кудай-Теңирибиздин энүн укпай койдуңар, Ал мени силерге эмне деп жиберсе, ошонун баарын укпай койдуңар. Русская Библия 42:21 Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам. septuagint24Oz42z21 Czech BKR 42:21 Kdyћ pak oznamuji vбm dnes, vљak neposlouchбte hlasu Hospodina Boha vaљeho hned v niиemћ, proиeћ mne k vбm poslal: Болгарская Библия 42:21 Аз днес ви известих, но вие не послушахте гласа на Господа вашия Бог в нищо, за което ме прати при вас. Croatian Bible 42:21 A danas sam vam objavio, ali vi ne sluљate viљe glasa Jahve, Boga svojega, koji me k vama posla. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - De 11:26,27 Eze 2:7; 3:17 Ac 20:20,26,27
42:21 Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам. septuagint24Oz42z21 Czech BKR 42:21 Kdyћ pak oznamuji vбm dnes, vљak neposlouchбte hlasu Hospodina Boha vaљeho hned v niиemћ, proиeћ mne k vбm poslal: Болгарская Библия 42:21 Аз днес ви известих, но вие не послушахте гласа на Господа вашия Бог в нищо, за което ме прати при вас. Croatian Bible 42:21 A danas sam vam objavio, ali vi ne sluљate viљe glasa Jahve, Boga svojega, koji me k vama posla. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - De 11:26,27 Eze 2:7; 3:17 Ac 20:20,26,27
42:21 Аз днес ви известих, но вие не послушахте гласа на Господа вашия Бог в нищо, за което ме прати при вас. Croatian Bible 42:21 A danas sam vam objavio, ali vi ne sluљate viљe glasa Jahve, Boga svojega, koji me k vama posla. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - De 11:26,27 Eze 2:7; 3:17 Ac 20:20,26,27
42:21 A danas sam vam objavio, ali vi ne sluљate viљe glasa Jahve, Boga svojega, koji me k vama posla. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - De 11:26,27 Eze 2:7; 3:17 Ac 20:20,26,27
VERSE (21) - De 11:26,27 Eze 2:7; 3:17 Ac 20:20,26,27
De 11:26,27 Eze 2:7; 3:17 Ac 20:20,26,27
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
42:21 A danas sam vam objavio, ali vi ne sluљate viљe glasa Jahve, Boga svojega, koji me k vama posla. 
