TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 7:24 Гедеон же послал послов на всю гору Ефремову сказать: выйдите навстречу Мадианитянам и перехватите у них [переправу через] воду до Бефвары и Иордан. И созваны все Ефремляне и перехватили [переправы] [через] воду до Бефвары и Иордан; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ומלאכים 4397 שׁלח 7971 גדעון 1439 בכל 3605 הר 2022 אפרים 669 לאמר 559 רדו 3381 לקראת 7125 מדין 4080 ולכדו 3920 להם  את 853  המים 4325  עד 5704  בית  ברה 1012 ואת 853 הירדן 3383 ויצעק 6817 כל 3605 אישׁ 376 אפרים 669 וילכדו 3920 את 853 המים 4325 עד 5704 בית  ברה 1012  ואת 853  הירדן׃ 3383 Украинская Библия 7:24 А по всіх Єфремових горах Гедеон послав послів, говорячи: Зійдіть навперейми мідіянітян, і заступіть їм воду аж до Бет-Бари та Йордан. І скликали всіх Єфремових людей, та й заступили воду аж до Бет-Бари та Йордан. Ыйык Китеп 7:24 Гидон болсо эпрайым тоосундагылардын баарына мындай деп айттырыш эчүн, элчилерин жөнөттү: «Мидиандыктарды утурлап чыккыла да, Бейт-Бара менен Иордан дарыясынын өткөөлдөрүн бөгөп тургула». Ошондо бүткүл эпрайымдыктар чакыртылып, Бейт-Бара менен Иорданга чейинки өткөөлдөрдү бөгөп турушту. Русская Библия 7:24 Гедеон же послал послов на всю гору Ефремову сказать: выйдите навстречу Мадианитянам и перехватите у них [переправу через] воду до Бефвары и Иордан. И созваны все Ефремляне и перехватили [переправы] [через] воду до Бефвары и Иордан; Греческий Библия και 2532 αγγελους 32 απεστειλεν 649 5656 γεδεων 1066 εν 1722 1520 παντι 3956 ορει 3735 εφραιμ 2187 λεγων 3004 5723 καταβητε εις 1519 συναντησιν 4877 μαδιαμ 3099 και 2532 καταλαβετε εαυτοις 1438 το 3588 υδωρ 5204 εως 2193 βαιθηρα και 2532 τον 3588 ιορδανην 2446 και 2532 εβοησεν 994 5656 πας 3956 ανηρ 435 εφραιμ 2187 και 2532 προκατελαβοντο το 3588 υδωρ 5204 εως 2193 βαιθηρα και 2532 τον 3588 ιορδανην 2446 Czech BKR 7:24 I rozeslal Gedeon posly na vљecky hory Efraimskй, шka: Vyjdмte v cestu Madianskэm, a zastupte jim vody aћ k Betabaшe a Jordбnu. Tedy shromбћdivљe se vљickni muћi Efraim, zastoupili vody aћ k Betabaшe a Jordбnu. Болгарская Библия 7:24 И Гедеон прати вестители по цялата Ефремова хълмиста земя да кажат: Слезте против Мадиама и ловете пред тях водите на Иордан до Вет-вара. И тъй, всичките ефремци се събраха та заловиха водите на Иордан до Вет-вара. Croatian Bible 7:24 Gideon posla glasnike po svoj Efrajimovoj gori da govore: "Siрite pred Midjance i zauzmite prije njih sve gazove do Bet-Bara i Jordana." Svi se ljudi od plemena Efrajimova odazvaљe i zauzeљe gazove voda do Bet-Bara i Jordana. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Jud 3:27 Ro 15:30 Php 1:27 Толковая Библия преемников А.Лопухина 23-25 . Израильтяне ближайших колен, явившиеся по зову Гедеона, преследуя бежавших неприятелей, перехватили переправу чрез Иордан (Бет-вара = или место брода (чрез Иордан), или по Иерониму место источника (Onom 106, 12), ср. Ин I:28, южнее Скифополя), и избили здесь множество мадианитян. В числе убитых оказались и князья мадианские Орив и Зив. Это поражение мадианитян в последующей истории называлось "днем Мадиама" (Ис IX:4; X:26; Ав III:7, Пс LXXXII:10, 12).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ