TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:31 И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 κατηλθεν 2718 5627 εις 1519 καπερναουμ 2584 πολιν 4172 της 3588 γαλιλαιας 1056 και 2532 ην 2258 5713 διδασκων 1321 5723 αυτους 846 εν 1722 τοις 3588 σαββασιν 4521 Украинская Библия 4:31 ¶ І прийшов Він у Капернаум, галілейське місто, і там їх навчав по суботах. Ыйык Китеп 4:31 Ыйса Галилеядагы Капернаум шаарына келип, ишемби күндөрү элди окутуп жатты. Русская Библия 4:31 И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние. Греческий Библия και 2532 κατηλθεν 2718 5627 εις 1519 καπερναουμ 2584 πολιν 4172 της 3588 γαλιλαιας 1056 και 2532 ην 2258 5713 διδασκων 1321 5723 αυτους 846 εν 1722 τοις 3588 σαββασιν 4521 Czech BKR 4:31 I sstoupil do Kafarnaum, mмsta Galilejskйho, a tu uиil je ve dny sobotnн. Болгарская Библия 4:31 И слезе в Галилейския град Капернаум и поучаваше ги в съботен ден; Croatian Bible 4:31 I siрe u Kafarnaum, grad galilejski. I pouиavaљe ih subotom Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Mt 4:13 Mr 1:21 Толковая Библия преемников А.Лопухина 31-32 (См. Мк I, 21-22). Пришел - точнее: сошел (kаthlqen). Назарет лежал выше расположенного у Тивериадского моря Капернаума (см. Mф IV, 13). - Слово Его было со властью - ср. ст. 14.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ