TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:38 Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; тёща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней. Еврейский / Греческий лексикон Стронга αναστας 450 5631 δε 1161 εκ 1537 της 3588 συναγωγης 4864 εισηλθεν 1525 5627 εις 1519 την 3588 οικιαν 3614 σιμωνος 4613 η 3588 πενθερα 3994 δε 1161 του 3588 σιμωνος 4613 ην 2258 5713 συνεχομενη 4912 5746 πυρετω 4446 μεγαλω 3173 και 2532 ηρωτησαν 2065 5656 αυτον 846 περι 4012 αυτης 846 Украинская Библия 4:38 А як вийшов Він із синагоги, увійшов у дім Симона. Теща ж Симонова в великій гарячці лежала. І просили за неї Його. Ыйык Китеп 4:38 Ыйса синагогадан чыккандан кийин, Шымондун эйүнө келди. Шымондун кайын энеси ысытма оорусу менен ооруп жаткан эле. Ыйсадан ага жардам берүүсүн өтүнүштү. Русская Библия 4:38 Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; тёща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней. Греческий Библия αναστας 450 5631 δε 1161 εκ 1537 της 3588 συναγωγης 4864 εισηλθεν 1525 5627 εις 1519 την 3588 οικιαν 3614 σιμωνος 4613 η 3588 πενθερα 3994 δε 1161 του 3588 σιμωνος 4613 ην 2258 5713 συνεχομενη 4912 5746 πυρετω 4446 μεγαλω 3173 και 2532 ηρωτησαν 2065 5656 αυτον 846 περι 4012 αυτης 846 Czech BKR 4:38 Vstav pak Jeћнљ ze љkoly, vљel do domu Љimonova. Svegruљe pak Љimonova trбpena byla tмћkou zimnicн. I prosili ho za ni. Болгарская Библия 4:38 И като стана та излезе от синагогата, влезе в Симоновата къща. А Симоновата тъща беше хваната от силна треска; и молиха Го за нея. Croatian Bible 4:38 Ustavљi iz sinagoge, uрe u kuжu Љimunovu. A Љimunovu je punicu muиila velika ognjica. I zamole ga za nju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Mt 8:14,15 Mr 1:29-31 1Co 9:5 Новой Женевской Библии (38) теща же Симонова была одержима сильною горячкою. О чуде исцеления тещи Симона, кроме Луки, сообщают Матфей и Марк. Толковая Библия преемников А.Лопухина 38-39 (См. Мк I, 29-31 и Мф VIII, 14-15.) Вышед - точнее: "восстав" (anastaV). В синагоге Господь учил сидя. - Он вошел... Лука опускает пред 31-м ст. упоминание о призвании двухПар. братьев (ср. Мк I, 16-19), и потому Христос у него является здесь идущим в одиночестве. - Сильною горячкою. Такая сравнительная точность в определении болезни естественна у Луки как врача. - Просили его, - конечно, об исцелении, Петр и его домашние. - Подошел к ней - точнее: стал над нею склонившись. - Запретил горячке. Эта болезнь представляется здесь как бы враждебною личною силою.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ