TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:51 И донесли Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь Соломон, что он не умертвит раба своего мечом. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויגד 5046 לשׁלמה 8010 לאמר 559 הנה 2009 אדניהו 138 ירא 3372 את 853 המלך 4428 שׁלמה 8010 והנה 2009 אחז 270 בקרנות 7161 המזבח 4196 לאמר 559 ישׁבע 7650 לי  כיום 3117  המלך 4428  שׁלמה 8010  אם 518  ימית 4191  את 853  עבדו 5650  בחרב׃ 2719   Украинская Библия 1:51 І донесено Соломонові, кажучи: Ось Адонія злякався царя Соломона, й ось він схопився за роги жертівника, кажучи: Нехай цар Соломон зараз присягне мені, що не вб'є свого раба мечем! Ыйык Китеп 1:51 Сулайманга мындай деп билдиришти: «Адония Сулайман падышадан коркуп, курмандык чалынуучу жайдын мүйүздөрүн кармап алып: “Сулайман падыша кулун кылычтап өлтүрбөйм деп, мага азыр ант берсин”, – деп жатат». Русская Библия 1:51 И донесли Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь Соломон, что он не умертвит раба своего мечом. Греческий Библия και 2532 ανηγγελη 312 5648 τω 3588 σαλωμων λεγοντες 3004 5723 ιδου 2400 5628 αδωνιας εφοβηθη 5399 5675 τον 3588 βασιλεα 935 σαλωμων και 2532 κατεχει των 3588 κερατων 2768 του 3588 θυσιαστηριου 2379 λεγων 3004 5723 ομοσατω μοι 3427 σημερον 4594 ο 3588 3739 βασιλευς 935 σαλωμων ει 1488 5748 ου 3739 3757 θανατωσει τον 3588 δουλον 1401 αυτου 847 εν 1722 1520 ρομφαια 4501 Czech BKR 1:51 I povмdмli Љalomounovi, шkouce: Aj, Adoniбљ bojн se krбle Љalomouna, a hle, drћн se rohщ oltбшe a pravн: Nechќ mi pшisбhne dnes krбl Љalomoun, ћe nezabije mne sluћebnнka svйho meиem. Болгарская Библия 1:51 И известиха на Соломона, казвайки: Ето, Адония се бои от Цар Соломона, и, ето, хванал се е за роговете на олтара и казва: Нека ми се закълне днес цар Соломон, че няма да убие слугата си с меч. Croatian Bible 1:51 Javiљe Salomonu: "Gle, Adonija se uplaљio kralja Salomona i eno se drћi za rogove ћrtvenika govoreжi: 'Neka mi se danas kralj Salomon zakune da neжe sluge svoga maиem pogubiti.'"

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ