TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 24:15 И состарился Иодай и, насытившись днями [жизни], умер: сто тридцать лет [было] ему, когда он умер. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויזקן 2204 יהוידע 3077 וישׂבע 7646 ימים 3117 וימת 4191 בן 1121 מאה 3967 ושׁלשׁים 7970 שׁנה 8141 במותו׃ 4194 Украинская Библия 24:15 ¶ І постарів Єгояда, і наситився днями й помер. Він був віку ста й тридцяти літ, коли помер. Ыйык Китеп 24:15 Жойат карылыгы жетип, өмүргө тоюп өлдү. Ал өлгөндө жүз отуз жашта болчу. Русская Библия 24:15 И состарился Иодай и, насытившись днями [жизни], умер: сто тридцать лет [было] ему, когда он умер. Греческий Библия και 2532 εγηρασεν ιωδαε πληρης 4134 ημερων 2250 και 2532 ετελευτησεν 5053 5656 ων 5607 5752 3739 εκατον 1540 και 2532 τριακοντα 5144 ετων 2094 εν 1722 1520 τω 3588 τελευταν 5053 5721 αυτον 846 Czech BKR 24:15 Potom sstaral se Joiada, pln jsa dnщ, a umшel. Ve stu a ve tшidcнti letech byl, kdyћ umшel. Болгарская Библия 24:15 Но Иодай остаря и стана сит от дни, и умря; сто и тридесет години бе на възраст когато умря. Croatian Bible 24:15 Onda je Jojada, ostarjevљi i nasitivљi se ћivota, umro u sto i tridesetoj godini. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Ge 47:9 Ps 90:10
24:15 И состарился Иодай и, насытившись днями [жизни], умер: сто тридцать лет [было] ему, когда он умер. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויזקן 2204 יהוידע 3077 וישׂבע 7646 ימים 3117 וימת 4191 בן 1121 מאה 3967 ושׁלשׁים 7970 שׁנה 8141 במותו׃ 4194 Украинская Библия 24:15 ¶ І постарів Єгояда, і наситився днями й помер. Він був віку ста й тридцяти літ, коли помер. Ыйык Китеп 24:15 Жойат карылыгы жетип, өмүргө тоюп өлдү. Ал өлгөндө жүз отуз жашта болчу. Русская Библия 24:15 И состарился Иодай и, насытившись днями [жизни], умер: сто тридцать лет [было] ему, когда он умер. Греческий Библия και 2532 εγηρασεν ιωδαε πληρης 4134 ημερων 2250 και 2532 ετελευτησεν 5053 5656 ων 5607 5752 3739 εκατον 1540 και 2532 τριακοντα 5144 ετων 2094 εν 1722 1520 τω 3588 τελευταν 5053 5721 αυτον 846 Czech BKR 24:15 Potom sstaral se Joiada, pln jsa dnщ, a umшel. Ve stu a ve tшidcнti letech byl, kdyћ umшel. Болгарская Библия 24:15 Но Иодай остаря и стана сит от дни, и умря; сто и тридесет години бе на възраст когато умря. Croatian Bible 24:15 Onda je Jojada, ostarjevљi i nasitivљi se ћivota, umro u sto i tridesetoj godini. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Ge 47:9 Ps 90:10
24:15 ¶ І постарів Єгояда, і наситився днями й помер. Він був віку ста й тридцяти літ, коли помер. Ыйык Китеп 24:15 Жойат карылыгы жетип, өмүргө тоюп өлдү. Ал өлгөндө жүз отуз жашта болчу. Русская Библия 24:15 И состарился Иодай и, насытившись днями [жизни], умер: сто тридцать лет [было] ему, когда он умер. Греческий Библия και 2532 εγηρασεν ιωδαε πληρης 4134 ημερων 2250 και 2532 ετελευτησεν 5053 5656 ων 5607 5752 3739 εκατον 1540 και 2532 τριακοντα 5144 ετων 2094 εν 1722 1520 τω 3588 τελευταν 5053 5721 αυτον 846 Czech BKR 24:15 Potom sstaral se Joiada, pln jsa dnщ, a umшel. Ve stu a ve tшidcнti letech byl, kdyћ umшel. Болгарская Библия 24:15 Но Иодай остаря и стана сит от дни, и умря; сто и тридесет години бе на възраст когато умря. Croatian Bible 24:15 Onda je Jojada, ostarjevљi i nasitivљi se ћivota, umro u sto i tridesetoj godini. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Ge 47:9 Ps 90:10
24:15 И состарился Иодай и, насытившись днями [жизни], умер: сто тридцать лет [было] ему, когда он умер. Греческий Библия και 2532 εγηρασεν ιωδαε πληρης 4134 ημερων 2250 και 2532 ετελευτησεν 5053 5656 ων 5607 5752 3739 εκατον 1540 και 2532 τριακοντα 5144 ετων 2094 εν 1722 1520 τω 3588 τελευταν 5053 5721 αυτον 846 Czech BKR 24:15 Potom sstaral se Joiada, pln jsa dnщ, a umшel. Ve stu a ve tшidcнti letech byl, kdyћ umшel. Болгарская Библия 24:15 Но Иодай остаря и стана сит от дни, и умря; сто и тридесет години бе на възраст когато умря. Croatian Bible 24:15 Onda je Jojada, ostarjevљi i nasitivљi se ћivota, umro u sto i tridesetoj godini. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Ge 47:9 Ps 90:10
24:15 Но Иодай остаря и стана сит от дни, и умря; сто и тридесет години бе на възраст когато умря. Croatian Bible 24:15 Onda je Jojada, ostarjevљi i nasitivљi se ћivota, umro u sto i tridesetoj godini. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Ge 47:9 Ps 90:10
24:15 Onda je Jojada, ostarjevљi i nasitivљi se ћivota, umro u sto i tridesetoj godini. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Ge 47:9 Ps 90:10
VERSE (15) - Ge 47:9 Ps 90:10
Ge 47:9 Ps 90:10
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
24:15 Onda je Jojada, ostarjevљi i nasitivљi se ћivota, umro u sto i tridesetoj godini. 
