TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 21:11 И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויגד 5046 לדוד 1732 את 853 אשׁר 834 עשׂתה 6213 רצפה 7532 בת 1323 איה 345 פלגשׁ 6370 שׁאול׃ 7586 Украинская Библия 21:11 І було донесено Давидові, що зробила Ріцпа, Айїна дочка, Саулова наложниця. Ыйык Китеп 21:11 Шабулдун күң аялы – Айанын кызы Риспанын эмне кылганын Дөөткө билдиришти. Русская Библия 21:11 И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула. Греческий Библия και 2532 απηγγελη 518 5648 τω 3588 δαυιδ οσα 3745 εποιησεν 4160 5656 ρεσφα θυγατηρ 2364 αια παλλακη σαουλ 4549 και 2532 εξελυθησαν και 2532 κατελαβεν 2638 5627 αυτους 846 δαν υιος 5207 ιωα εκ 1537 των 3588 απογονων των 3588 γιγαντων Czech BKR 21:11 Tedy oznбmeno jest Davidovi, co uиinila Rizpa dcera Aja, ћenina Saulova. Болгарская Библия 21:11 И извести се на Давида онова, което стори Ресфа, дъщерята на Аия, Сауловата наложница. Croatian Bible 21:11 Kad su Davidu javili љto je uиinila Ajina kжi Rispa, Љaulova inoиa, Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - 2Sa 2:4 Ru 2:11,12
21:11 И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויגד 5046 לדוד 1732 את 853 אשׁר 834 עשׂתה 6213 רצפה 7532 בת 1323 איה 345 פלגשׁ 6370 שׁאול׃ 7586 Украинская Библия 21:11 І було донесено Давидові, що зробила Ріцпа, Айїна дочка, Саулова наложниця. Ыйык Китеп 21:11 Шабулдун күң аялы – Айанын кызы Риспанын эмне кылганын Дөөткө билдиришти. Русская Библия 21:11 И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула. Греческий Библия και 2532 απηγγελη 518 5648 τω 3588 δαυιδ οσα 3745 εποιησεν 4160 5656 ρεσφα θυγατηρ 2364 αια παλλακη σαουλ 4549 και 2532 εξελυθησαν και 2532 κατελαβεν 2638 5627 αυτους 846 δαν υιος 5207 ιωα εκ 1537 των 3588 απογονων των 3588 γιγαντων Czech BKR 21:11 Tedy oznбmeno jest Davidovi, co uиinila Rizpa dcera Aja, ћenina Saulova. Болгарская Библия 21:11 И извести се на Давида онова, което стори Ресфа, дъщерята на Аия, Сауловата наложница. Croatian Bible 21:11 Kad su Davidu javili љto je uиinila Ajina kжi Rispa, Љaulova inoиa, Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - 2Sa 2:4 Ru 2:11,12
21:11 І було донесено Давидові, що зробила Ріцпа, Айїна дочка, Саулова наложниця. Ыйык Китеп 21:11 Шабулдун күң аялы – Айанын кызы Риспанын эмне кылганын Дөөткө билдиришти. Русская Библия 21:11 И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула. Греческий Библия και 2532 απηγγελη 518 5648 τω 3588 δαυιδ οσα 3745 εποιησεν 4160 5656 ρεσφα θυγατηρ 2364 αια παλλακη σαουλ 4549 και 2532 εξελυθησαν και 2532 κατελαβεν 2638 5627 αυτους 846 δαν υιος 5207 ιωα εκ 1537 των 3588 απογονων των 3588 γιγαντων Czech BKR 21:11 Tedy oznбmeno jest Davidovi, co uиinila Rizpa dcera Aja, ћenina Saulova. Болгарская Библия 21:11 И извести се на Давида онова, което стори Ресфа, дъщерята на Аия, Сауловата наложница. Croatian Bible 21:11 Kad su Davidu javili љto je uиinila Ajina kжi Rispa, Љaulova inoиa, Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - 2Sa 2:4 Ru 2:11,12
21:11 И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула. Греческий Библия και 2532 απηγγελη 518 5648 τω 3588 δαυιδ οσα 3745 εποιησεν 4160 5656 ρεσφα θυγατηρ 2364 αια παλλακη σαουλ 4549 και 2532 εξελυθησαν και 2532 κατελαβεν 2638 5627 αυτους 846 δαν υιος 5207 ιωα εκ 1537 των 3588 απογονων των 3588 γιγαντων Czech BKR 21:11 Tedy oznбmeno jest Davidovi, co uиinila Rizpa dcera Aja, ћenina Saulova. Болгарская Библия 21:11 И извести се на Давида онова, което стори Ресфа, дъщерята на Аия, Сауловата наложница. Croatian Bible 21:11 Kad su Davidu javili љto je uиinila Ajina kжi Rispa, Љaulova inoиa, Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - 2Sa 2:4 Ru 2:11,12
21:11 И извести се на Давида онова, което стори Ресфа, дъщерята на Аия, Сауловата наложница. Croatian Bible 21:11 Kad su Davidu javili љto je uиinila Ajina kжi Rispa, Љaulova inoиa, Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - 2Sa 2:4 Ru 2:11,12
21:11 Kad su Davidu javili љto je uиinila Ajina kжi Rispa, Љaulova inoиa, Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - 2Sa 2:4 Ru 2:11,12
VERSE (11) - 2Sa 2:4 Ru 2:11,12
2Sa 2:4 Ru 2:11,12
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
21:11 Kad su Davidu javili љto je uиinila Ajina kжi Rispa, Љaulova inoиa, 
