TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:10 Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую. Еврейский / Греческий лексикон Стронга οι 3588 δε 1161 αδελφοι 80 ευθεως 2112 δια 1223 της 3588 νυκτος 3571 εξεπεμψαν 1599 5656 τον 3588 τε 5037 παυλον 3972 και 2532 τον 3588 σιλαν 4609 εις 1519 βεροιαν 960 οιτινες 3748 παραγενομενοι 3854 5637 εις 1519 την 3588 συναγωγην 4864 των 3588 ιουδαιων 2453 απηεσαν 549 5713 Украинская Библия 17:10 ¶ А брати відіслали негайно вночі Павла й Силу до Верії. І, прибувши вони, пішли в синагогу юдейську. Ыйык Китеп 17:10 Бир туугандар болсо Пабыл менен Сыласты түн ичинде Бероя шаарына шашылыш түрдө жөнөтүп жиберишти. экөө ал жерге келишкенде, жүйүттөрдүн синагогасына барышты. Русская Библия 17:10 Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую. Греческий Библия οι 3588 δε 1161 αδελφοι 80 ευθεως 2112 δια 1223 της 3588 νυκτος 3571 εξεπεμψαν 1599 5656 τον 3588 τε 5037 παυλον 3972 και 2532 τον 3588 σιλαν 4609 εις 1519 βεροιαν 960 οιτινες 3748 παραγενομενοι 3854 5637 εις 1519 την 3588 συναγωγην 4864 των 3588 ιουδαιων 2453 απηεσαν 549 5713 Czech BKR 17:10 Bratшн pak hned v noci vypustili i Pavla i Sнlu do Berie. Kteшнћto pшiљedљe tam, veљli do љkoly Ћidovskй. Болгарская Библия 17:10 А братята незабавно изпратиха Павла и Сила през нощ в Берия; и те като стигнаха там, отидоха в юдейската синагога. Croatian Bible 17:10 Braжa su pak brћe-bolje noжu odaslala Pavla i Silu u Bereju. Kad su stigli, odoљe u ћidovsku sinagogu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - :14; 9:25; 23:23,24 Jos 2:15,16 1Sa 19:12-17; 20:42 Новой Женевской Библии (10) в Верию. Этот город, сохранивший свое название доныне, находится километрах в семидесяти к юго-западу от Фессалоники, в предгорьях Олимпа. Толковая Библия преемников А.Лопухина 10 Все же, братия отправляют Павла и Силу ночью в Верию, ввиду того, что возбуждение могло возгораться каждую минуту с новой силой. Верия - город к юго-западу от Фессалоники, в третьей части Македонии (главным городом которой была Пелла) и на самой южной ее границе.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ