TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:34 Некоторые же мужи, пристав к нему, уверовали; между ними был Дионисий Ареопагит и женщина, именем Дамарь, и другие с ними. Еврейский / Греческий лексикон Стронга τινες 5100 δε 1161 ανδρες 435 κολληθεντες 2853 5685 αυτω 846 επιστευσαν 4100 5656 εν 1722 οις 3739 και 2532 διονυσιος 1354 ο 3588 αρεοπαγιτης 698 και 2532 γυνη 1135 ονοματι 3686 δαμαρις 1152 και 2532 ετεροι 2087 συν 4862 αυτοις 846 Украинская Библия 17:34 А деякі мужі пристали до нього й увірували, серед них і Діонисій Ареопагіт, і жінка, Дамара ім'ям, та інші із ними. Ыйык Китеп 17:34 Бирок күү бир эркектер аны эүрчип жүрүп, Ыйсага ишенип калышты. Алардын арасында ареопаг кеңешинин мүчөсү Дийонисий, Дамар деген аял жана башкалар бар эле. Русская Библия 17:34 Некоторые же мужи, пристав к нему, уверовали; между ними был Дионисий Ареопагит и женщина, именем Дамарь, и другие с ними. Греческий Библия τινες 5100 δε 1161 ανδρες 435 κολληθεντες 2853 5685 αυτω 846 επιστευσαν 4100 5656 εν 1722 οις 3739 και 2532 διονυσιος 1354 ο 3588 αρεοπαγιτης 698 και 2532 γυνη 1135 ονοματι 3686 δαμαρις 1152 και 2532 ετεροι 2087 συν 4862 αυτοις 846 Czech BKR 17:34 Nмkteшн pak muћi, pшнdrћнce se ho, uvмшili, mezi kterэmiћ byl i Dionyzius Areopagitskэ, i ћena, jmйnem Damaris, a jinн s nimi. Болгарская Библия 17:34 А някои мъже се прилепиха при него и повярваха, между които беше и Дионисий Ареопагит, още и една жена на име Дамар, и други с тях. Croatian Bible 17:34 Neki ipak prionuљe uza nj i povjerovaљe; meрu njima i Dionizije Areopagit, neka ћena imenom Damara i drugi s njima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - :4; 13:48 Isa 55:10-11 Mt 20:16 Ro 11:5,6 Толковая Библия преемников А.Лопухина 34 "Некоторые...", по-видимому, немногие. "Пристав к нему...", - вступив в более близкое общение (V:12; IX:26). "Дионисий Ареопагит...", т. е., член Ареопага, следовательно, человек именитый и образованный, из каких обыкновенно и избирались члены Ареопага. По церковному преданию, он стал преданнейшим учеником Ап. Павла, был поставлен от него епископом Афинским, потом проповедовал Евангелие в Галлии и скончался мученическою смертью в Париже. Дамарь - по преданию - жена Дионисия.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ