TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 17:16 В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εν 1722 δε 1161 ταις 3588 αθηναις 116 εκδεχομενου 1551 5740 αυτους 846 του 3588 παυλου 3972 παρωξυνετο 3947 5712 το 3588 πνευμα 4151 αυτου 846 εν 1722 αυτω 846 θεωρουντι 2334 5723 κατειδωλον 2712 ουσαν 5607 5752 την 3588 πολιν 4172 Украинская Библия 17:16 ¶ Як Павло ж їх чекав ув Атенах, у ньому кипів його дух, як бачив це місто, повне ідолів. Ыйык Китеп 17:16 Пабыл Афинде Сылас менен Тиметейди күтүп жатканда, бул шаардын буркандарга толгондугун көрүп, абдан кайгырды. Русская Библия 17:16 В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов. Греческий Библия εν 1722 δε 1161 ταις 3588 αθηναις 116 εκδεχομενου 1551 5740 αυτους 846 του 3588 παυλου 3972 παρωξυνετο 3947 5712 το 3588 πνευμα 4151 αυτου 846 εν 1722 αυτω 846 θεωρουντι 2334 5723 κατειδωλον 2712 ουσαν 5607 5752 την 3588 πολιν 4172 Czech BKR 17:16 A kdyћ Pavel иekal jich v Atйnбch, roznмcoval se v nмm duch jeho, vida to mмsto oddanй bэti modlosluћbм. Болгарская Библия 17:16 А като ги чакаше Павел в Атина, духът му се възмущаваше дълбоко, като гледаше града пълен с идоли. Croatian Bible 17:16 Dok ih je u Ateni iљиekivao, ogorиi se Pavao u duљi promatrajuжi kako je grad pokumiren. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ex 32:19,20 Nu 25:6-11 1Ki 19:10,14 Job 32:2,3,18-20 Ps 69:9 Новой Женевской Библии (16) в Афинах. Один из главных интеллектуальных и культурных центров древнего мира. полного идолов. Т.е. статуй языческих богов и посвященных им храмов.
17:16 В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εν 1722 δε 1161 ταις 3588 αθηναις 116 εκδεχομενου 1551 5740 αυτους 846 του 3588 παυλου 3972 παρωξυνετο 3947 5712 το 3588 πνευμα 4151 αυτου 846 εν 1722 αυτω 846 θεωρουντι 2334 5723 κατειδωλον 2712 ουσαν 5607 5752 την 3588 πολιν 4172 Украинская Библия 17:16 ¶ Як Павло ж їх чекав ув Атенах, у ньому кипів його дух, як бачив це місто, повне ідолів. Ыйык Китеп 17:16 Пабыл Афинде Сылас менен Тиметейди күтүп жатканда, бул шаардын буркандарга толгондугун көрүп, абдан кайгырды. Русская Библия 17:16 В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов. Греческий Библия εν 1722 δε 1161 ταις 3588 αθηναις 116 εκδεχομενου 1551 5740 αυτους 846 του 3588 παυλου 3972 παρωξυνετο 3947 5712 το 3588 πνευμα 4151 αυτου 846 εν 1722 αυτω 846 θεωρουντι 2334 5723 κατειδωλον 2712 ουσαν 5607 5752 την 3588 πολιν 4172 Czech BKR 17:16 A kdyћ Pavel иekal jich v Atйnбch, roznмcoval se v nмm duch jeho, vida to mмsto oddanй bэti modlosluћbм. Болгарская Библия 17:16 А като ги чакаше Павел в Атина, духът му се възмущаваше дълбоко, като гледаше града пълен с идоли. Croatian Bible 17:16 Dok ih je u Ateni iљиekivao, ogorиi se Pavao u duљi promatrajuжi kako je grad pokumiren. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ex 32:19,20 Nu 25:6-11 1Ki 19:10,14 Job 32:2,3,18-20 Ps 69:9 Новой Женевской Библии (16) в Афинах. Один из главных интеллектуальных и культурных центров древнего мира. полного идолов. Т.е. статуй языческих богов и посвященных им храмов.
17:16 ¶ Як Павло ж їх чекав ув Атенах, у ньому кипів його дух, як бачив це місто, повне ідолів. Ыйык Китеп 17:16 Пабыл Афинде Сылас менен Тиметейди күтүп жатканда, бул шаардын буркандарга толгондугун көрүп, абдан кайгырды. Русская Библия 17:16 В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов. Греческий Библия εν 1722 δε 1161 ταις 3588 αθηναις 116 εκδεχομενου 1551 5740 αυτους 846 του 3588 παυλου 3972 παρωξυνετο 3947 5712 το 3588 πνευμα 4151 αυτου 846 εν 1722 αυτω 846 θεωρουντι 2334 5723 κατειδωλον 2712 ουσαν 5607 5752 την 3588 πολιν 4172 Czech BKR 17:16 A kdyћ Pavel иekal jich v Atйnбch, roznмcoval se v nмm duch jeho, vida to mмsto oddanй bэti modlosluћbм. Болгарская Библия 17:16 А като ги чакаше Павел в Атина, духът му се възмущаваше дълбоко, като гледаше града пълен с идоли. Croatian Bible 17:16 Dok ih je u Ateni iљиekivao, ogorиi se Pavao u duљi promatrajuжi kako je grad pokumiren. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ex 32:19,20 Nu 25:6-11 1Ki 19:10,14 Job 32:2,3,18-20 Ps 69:9 Новой Женевской Библии (16) в Афинах. Один из главных интеллектуальных и культурных центров древнего мира. полного идолов. Т.е. статуй языческих богов и посвященных им храмов.
17:16 В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов. Греческий Библия εν 1722 δε 1161 ταις 3588 αθηναις 116 εκδεχομενου 1551 5740 αυτους 846 του 3588 παυλου 3972 παρωξυνετο 3947 5712 το 3588 πνευμα 4151 αυτου 846 εν 1722 αυτω 846 θεωρουντι 2334 5723 κατειδωλον 2712 ουσαν 5607 5752 την 3588 πολιν 4172 Czech BKR 17:16 A kdyћ Pavel иekal jich v Atйnбch, roznмcoval se v nмm duch jeho, vida to mмsto oddanй bэti modlosluћbм. Болгарская Библия 17:16 А като ги чакаше Павел в Атина, духът му се възмущаваше дълбоко, като гледаше града пълен с идоли. Croatian Bible 17:16 Dok ih je u Ateni iљиekivao, ogorиi se Pavao u duљi promatrajuжi kako je grad pokumiren. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ex 32:19,20 Nu 25:6-11 1Ki 19:10,14 Job 32:2,3,18-20 Ps 69:9 Новой Женевской Библии (16) в Афинах. Один из главных интеллектуальных и культурных центров древнего мира. полного идолов. Т.е. статуй языческих богов и посвященных им храмов.
17:16 А като ги чакаше Павел в Атина, духът му се възмущаваше дълбоко, като гледаше града пълен с идоли. Croatian Bible 17:16 Dok ih je u Ateni iљиekivao, ogorиi se Pavao u duљi promatrajuжi kako je grad pokumiren. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ex 32:19,20 Nu 25:6-11 1Ki 19:10,14 Job 32:2,3,18-20 Ps 69:9 Новой Женевской Библии (16) в Афинах. Один из главных интеллектуальных и культурных центров древнего мира. полного идолов. Т.е. статуй языческих богов и посвященных им храмов.
17:16 Dok ih je u Ateni iљиekivao, ogorиi se Pavao u duљi promatrajuжi kako je grad pokumiren. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ex 32:19,20 Nu 25:6-11 1Ki 19:10,14 Job 32:2,3,18-20 Ps 69:9 Новой Женевской Библии (16) в Афинах. Один из главных интеллектуальных и культурных центров древнего мира. полного идолов. Т.е. статуй языческих богов и посвященных им храмов.
VERSE (16) - Ex 32:19,20 Nu 25:6-11 1Ki 19:10,14 Job 32:2,3,18-20 Ps 69:9
Ex 32:19,20 Nu 25:6-11 1Ki 19:10,14 Job 32:2,3,18-20 Ps 69:9
(16) в Афинах. Один из главных интеллектуальных и культурных центров древнего мира.
полного идолов. Т.е. статуй языческих богов и посвященных им храмов.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
