Croatian Bible
17:14 Braжa tada brћe-bolje uputiљe Pavla k moru. Sila pak i Timotej ostadoљe ondje.
Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - :10; 9:25,30 Mt 10:23
Толковая Библия преемников А.Лопухина 14
Братия отпускают только Павла. Почему? Потому, очевидно, что против него именно направлялось подготовлявшееся фессалоникскими выходцами возмущение. "Они отпускают (читаем Златоуста) только Павла, потому что за него опасались, чтобы он не потерпел чего-нибудь, так как он был их главою. Так, не везде действовала благодать, но оставляла им действовать и самим по-человечески, возбуждая их и располагая к бодрствованию и вниманию".
"Как будто идущего к морю..." - греч. ; exapesteilan poreuesqai wV epi thn qalassan..." - слав. : "отпустиша идти на поморие...", отпустили идти в направлении к морю (wV с предлогом распространяет значение последнего, делает менее определенным).
Вероятно, Павел именно морем доехал и в Афины; этим он лучше скрывал свой след от гнавшихся за ним по пятам иудеев и затруднял их преследования.
Афины - главный город Греции, средоточие тогдашней греческой науки, искусства, цивилизации, торговли и роскоши.
