TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:21 Афиняне же все и живущие [у них] иностранцы ни в чем охотнее не проводили время, как в том, чтобы говорить или слушать что-- нибудь новое. Еврейский / Греческий лексикон Стронга αθηναιοι 117 δε 1161 παντες 3956 και 2532 οι 3588 επιδημουντες 1927 5723 ξενοι 3581 εις 1519 ουδεν 3762 ετερον 2087 ευκαιρουν 2119 5707 η 2228 λεγειν 3004 5721 τι 5100 και 2532 ακουειν 191 5721 καινοτερον 2537 Украинская Библия 17:21 А всі атеняни та захожі чужинці нічим іншим радніш не займалися, як аби щось нове говорити чи слухати. Ыйык Китеп 17:21 Анткени афиндиктер жана ал шаарда жашаган чет өлкөлүктөр өздөрүнүн убактыларын кандайдыр бир жаңы нерсе жөнүндө сүйлөө менен же угуу менен гана өткөрүшчү. Русская Библия 17:21 Афиняне же все и живущие [у них] иностранцы ни в чем охотнее не проводили время, как в том, чтобы говорить или слушать что-- нибудь новое. Греческий Библия αθηναιοι 117 δε 1161 παντες 3956 και 2532 οι 3588 επιδημουντες 1927 5723 ξενοι 3581 εις 1519 ουδεν 3762 ετερον 2087 ευκαιρουν 2119 5707 η 2228 λεγειν 3004 5721 τι 5100 και 2532 ακουειν 191 5721 καινοτερον 2537 Czech BKR 17:21 (Atйnљtн zajistй vљickni, i ti, kteшнћ tu byli hostй, k niиemuћ jinйmu tak hotovi nebyli, neћ praviti neb slyљeti nмco novйho.) Болгарская Библия 17:21 (А всичките Атиняни и чужденци, които престояваха там, не си прекарваха времето с нищо друго, освен да разказват или да слушат нещо по-ново). Croatian Bible 17:21 Nijedan Atenjanin ni doseljeni stranac ni na љto drugo ne trati vrijeme nego na pripovijedanje i sluљanje novosti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Eph 5:16 Col 4:5 2Th 3:11,12 1Ti 5:13 2Ti 2:16,17 Толковая Библия преемников А.Лопухина 21 Пристрастие к новостям у афинян показывало их неустойчивость и отсутствие глубокой и серьезной потребности узнать истину. "Город их был город пустословов" (Злат. ).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ