TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:18 Некоторые из эпикурейских и стоических философов стали спорить с ним; и одни говорили: 'что хочет сказать этот суеслов?', а другие: 'кажется, он проповедует о чужих божествах', потому что он благовествовал им Иисуса и воскресение. Еврейский / Греческий лексикон Стронга τινες 5100 δε 1161 των 3588 επικουρειων 1946 και 2532 των 3588 στωικων 4770 φιλοσοφων 5386 συνεβαλλον 4820 5707 αυτω 846 και 2532 τινες 5100 ελεγον 3004 5707 τι 5101 αν 302 θελοι 2309 5722 ο 3588 σπερμολογος 4691 ουτος 3778 λεγειν 3004 5721 οι 3588 δε 1161 ξενων 3581 δαιμονιων 1140 δοκει 1380 5719 καταγγελευς 2604 ειναι 1511 5750 οτι 3754 τον 3588 ιησουν 2424 και 2532 την 3588 αναστασιν 386 αυτοις 846 ευηγγελιζετο 2097 5710 Украинская Библия 17:18 А дехто з філософів епікуреїв та стоїків сперечалися з ним. Одні говорили: Що то хоче сказати оцей пустомов? А інші: Здається, він проповідник чужих богів, бо він їм звіщав Євангелію про Ісуса й воскресення. Ыйык Китеп 17:18 Ошондо ага эпикур деген философтун окутуусун жактагандар жана Стоа деген философиялык агымдын өкүлдөрү да жолукту. Алардын бирөөлөрү: «Бул келжирек эмнени айтмакчы болуп жатат?» – дешсе, дагы бирөөлөрү: «Ал чет элдик кудайлар жөнүндө эгүт таратып жүрөт окшойт», – дешти. Анткени Пабыл Ыйса жөнүндө жана тирилүү жөнүндө жарыялап жүргөн эле. Русская Библия 17:18 Некоторые из эпикурейских и стоических философов стали спорить с ним; и одни говорили: 'что хочет сказать этот суеслов?', а другие: 'кажется, он проповедует о чужих божествах', потому что он благовествовал им Иисуса и воскресение. Греческий Библия τινες 5100 δε 1161 των 3588 επικουρειων 1946 και 2532 των 3588 στωικων 4770 φιλοσοφων 5386 συνεβαλλον 4820 5707 αυτω 846 και 2532 τινες 5100 ελεγον 3004 5707 τι 5101 αν 302 θελοι 2309 5722 ο 3588 σπερμολογος 4691 ουτος 3778 λεγειν 3004 5721 οι 3588 δε 1161 ξενων 3581 δαιμονιων 1140 δοκει 1380 5719 καταγγελευς 2604 ειναι 1511 5750 οτι 3754 τον 3588 ιησουν 2424 και 2532 την 3588 αναστασιν 386 αυτοις 846 ευηγγελιζετο 2097 5710 Czech BKR 17:18 Tedy nмkteшн z epikureщ a stoickэch mudrбkщ hбdali se s nнm. A nмkteшн шekli: I co tento ћvби chce povмdнti? Jinн pak pravili: Zdб se bэti nмjakэch cizнch bohщ zvмstovatel. Neb jim o Jeћнљovi a o z mrtvэch vstбnн vypravoval. Болгарская Библия 17:18 Тоже и някои от Епикурейските и Стоическите философи се препираха с него; и едни рекоха: Какво иска да каже тоя празнословец? а други: види се, че е проповедник на чужди богове: защото проповядваше Исуса и възкресението. Croatian Bible 17:18 Dobacivahu mu i neki od epikurejskih i stoiиkih filozofa. Jedni su govorili: "Љto bi htjela reжi ta иavka?" Drugi pak: "Navjeљжuje, иini se, neke tuрe bogove." Jer navjeљжivaљe Isusa i uskrsnuжe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Ro 1:22 1Co 1:20,21 Col 2:8 Новой Женевской Библии (18) Некоторые из эпикурейских и стоических философов. Эпикур (342-270 гг. до Р.Х.), основатель философской системы, учил, что главная цель человеческой жизни - удовольствие и существование без печали, страдания и страха. Зенон (340-265 гг. до Р.Х.), основатель стоицизма, главным считал сохранение гармонии с природой, предлагал полагаться на разум и другие самодостаточные средства. В религиозном отношении Зенон был пантеистом и рассматривал Бога как "мировую душу". Толковая Библия преемников А.Лопухина 18 "Некоторые из эпикурейских и стоических философов...", пользовавшихся тогда наибольшею популярностью и наиболее резко противополагавшихся христианству. В основе первой системы - эпикурейцев - лежал, как известно, самый грубый материализм и нигилизм; в основе второй - самозамкнутая гордость и самообольщение.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ