TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 15:5 если только будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я сегодня заповедую тебе; Еврейский / Греческий лексикон Стронга רק 7535 אם 518 שׁמוע 8085 תשׁמע 8085 בקול 6963 יהוה 3068 אלהיך 430 לשׁמר 8104 לעשׂות 6213 את 853 כל 3605 המצוה 4687 הזאת 2063 אשׁר 834 אנכי 595 מצוך 6680 היום׃ 3117 Украинская Библия 15:5 якщо тільки конче будеш ти слухатися голосу Господа, Бога свого, щоб додержувати виконувати кожну ту заповідь, що я наказую тобі сьогодні. Ыйык Китеп 15:5 үгерде бүгүн мен сага берип жаткан осуяттардын бардыгын аткарып, Кудай-Теңириңдин энүн уга турган болсоң, Русская Библия 15:5 если только будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я сегодня заповедую тебе; Греческий Библия εαν 1437 δε 1161 ακοη 189 εισακουσητε της 3588 φωνης 5456 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 υμων 5216 φυλασσειν 5442 5721 και 2532 ποιειν 4160 5721 πασας 3956 τας 3588 εντολας 1785 ταυτας 3778 οσας 3745 εγω 1473 εντελλομαι 1781 5736 σοι 4671 4674 σημερον 4594 Czech BKR 15:5 Jestliћe vљak pilnм poslouchati budeљ hlasu Hospodina Boha svйho, tak abys hledмl иiniti kaћdй pшikбzanн toto, kterйћ jб tobм dnes pшikazuji. Болгарская Библия 15:5 ако само прилежно слушаш гласа на Господа твоя Бог та внимаваш да изпълняваш всички тия заповеди, които днес ти заповядвам. Croatian Bible 15:5 samo ako budeљ dobro sluљao glas Jahve, Boga svoga, drћeжi i vrљeжi sve ove zapovijedi љto ti ih danas nareрujem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - De 4:9; 11:13-15; 28:1-15 Le 26:3-14 Jos 1:7 Ps 19:11 Isa 1:19,20
15:5 если только будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я сегодня заповедую тебе; Еврейский / Греческий лексикон Стронга רק 7535 אם 518 שׁמוע 8085 תשׁמע 8085 בקול 6963 יהוה 3068 אלהיך 430 לשׁמר 8104 לעשׂות 6213 את 853 כל 3605 המצוה 4687 הזאת 2063 אשׁר 834 אנכי 595 מצוך 6680 היום׃ 3117 Украинская Библия 15:5 якщо тільки конче будеш ти слухатися голосу Господа, Бога свого, щоб додержувати виконувати кожну ту заповідь, що я наказую тобі сьогодні. Ыйык Китеп 15:5 үгерде бүгүн мен сага берип жаткан осуяттардын бардыгын аткарып, Кудай-Теңириңдин энүн уга турган болсоң, Русская Библия 15:5 если только будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я сегодня заповедую тебе; Греческий Библия εαν 1437 δε 1161 ακοη 189 εισακουσητε της 3588 φωνης 5456 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 υμων 5216 φυλασσειν 5442 5721 και 2532 ποιειν 4160 5721 πασας 3956 τας 3588 εντολας 1785 ταυτας 3778 οσας 3745 εγω 1473 εντελλομαι 1781 5736 σοι 4671 4674 σημερον 4594 Czech BKR 15:5 Jestliћe vљak pilnм poslouchati budeљ hlasu Hospodina Boha svйho, tak abys hledмl иiniti kaћdй pшikбzanн toto, kterйћ jб tobм dnes pшikazuji. Болгарская Библия 15:5 ако само прилежно слушаш гласа на Господа твоя Бог та внимаваш да изпълняваш всички тия заповеди, които днес ти заповядвам. Croatian Bible 15:5 samo ako budeљ dobro sluљao glas Jahve, Boga svoga, drћeжi i vrљeжi sve ove zapovijedi љto ti ih danas nareрujem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - De 4:9; 11:13-15; 28:1-15 Le 26:3-14 Jos 1:7 Ps 19:11 Isa 1:19,20
15:5 якщо тільки конче будеш ти слухатися голосу Господа, Бога свого, щоб додержувати виконувати кожну ту заповідь, що я наказую тобі сьогодні. Ыйык Китеп 15:5 үгерде бүгүн мен сага берип жаткан осуяттардын бардыгын аткарып, Кудай-Теңириңдин энүн уга турган болсоң, Русская Библия 15:5 если только будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я сегодня заповедую тебе; Греческий Библия εαν 1437 δε 1161 ακοη 189 εισακουσητε της 3588 φωνης 5456 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 υμων 5216 φυλασσειν 5442 5721 και 2532 ποιειν 4160 5721 πασας 3956 τας 3588 εντολας 1785 ταυτας 3778 οσας 3745 εγω 1473 εντελλομαι 1781 5736 σοι 4671 4674 σημερον 4594 Czech BKR 15:5 Jestliћe vљak pilnм poslouchati budeљ hlasu Hospodina Boha svйho, tak abys hledмl иiniti kaћdй pшikбzanн toto, kterйћ jб tobм dnes pшikazuji. Болгарская Библия 15:5 ако само прилежно слушаш гласа на Господа твоя Бог та внимаваш да изпълняваш всички тия заповеди, които днес ти заповядвам. Croatian Bible 15:5 samo ako budeљ dobro sluљao glas Jahve, Boga svoga, drћeжi i vrљeжi sve ove zapovijedi љto ti ih danas nareрujem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - De 4:9; 11:13-15; 28:1-15 Le 26:3-14 Jos 1:7 Ps 19:11 Isa 1:19,20
15:5 если только будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я сегодня заповедую тебе; Греческий Библия εαν 1437 δε 1161 ακοη 189 εισακουσητε της 3588 φωνης 5456 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 υμων 5216 φυλασσειν 5442 5721 και 2532 ποιειν 4160 5721 πασας 3956 τας 3588 εντολας 1785 ταυτας 3778 οσας 3745 εγω 1473 εντελλομαι 1781 5736 σοι 4671 4674 σημερον 4594 Czech BKR 15:5 Jestliћe vљak pilnм poslouchati budeљ hlasu Hospodina Boha svйho, tak abys hledмl иiniti kaћdй pшikбzanн toto, kterйћ jб tobм dnes pшikazuji. Болгарская Библия 15:5 ако само прилежно слушаш гласа на Господа твоя Бог та внимаваш да изпълняваш всички тия заповеди, които днес ти заповядвам. Croatian Bible 15:5 samo ako budeљ dobro sluљao glas Jahve, Boga svoga, drћeжi i vrљeжi sve ove zapovijedi љto ti ih danas nareрujem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - De 4:9; 11:13-15; 28:1-15 Le 26:3-14 Jos 1:7 Ps 19:11 Isa 1:19,20
15:5 ако само прилежно слушаш гласа на Господа твоя Бог та внимаваш да изпълняваш всички тия заповеди, които днес ти заповядвам. Croatian Bible 15:5 samo ako budeљ dobro sluљao glas Jahve, Boga svoga, drћeжi i vrљeжi sve ove zapovijedi љto ti ih danas nareрujem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - De 4:9; 11:13-15; 28:1-15 Le 26:3-14 Jos 1:7 Ps 19:11 Isa 1:19,20
15:5 samo ako budeљ dobro sluљao glas Jahve, Boga svoga, drћeжi i vrљeжi sve ove zapovijedi љto ti ih danas nareрujem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - De 4:9; 11:13-15; 28:1-15 Le 26:3-14 Jos 1:7 Ps 19:11 Isa 1:19,20
VERSE (5) - De 4:9; 11:13-15; 28:1-15 Le 26:3-14 Jos 1:7 Ps 19:11 Isa 1:19,20
De 4:9; 11:13-15; 28:1-15 Le 26:3-14 Jos 1:7 Ps 19:11 Isa 1:19,20
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
15:5 samo ako budeљ dobro sluљao glas Jahve, Boga svoga, drћeжi i vrљeжi sve ove zapovijedi љto ti ih danas nareрujem. 
