TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 46:9 А когда народ земли будет приходить пред лице Господа в праздники, то вошедший северными воротами для поклонения должен выходить воротами южными, а вошедший южными воротами должен выходить воротами северными; он не должен выходить теми же воротами, которыми вошел, а должен выходить противоположными. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובבוא 935 עם 5971 הארץ 776 לפני 6440 יהוה 3068 במועדים 4150 הבא 935 דרך 1870 שׁער 8179 צפון 6828 להשׁתחות 7812 יצא 3318 דרך 1870 שׁער 8179 נגב 5045 והבא 935 דרך 1870 שׁער 8179 נגב 5045 יצא 3318 דרך 1870 שׁער 8179 צפונה 6828 לא 3808 ישׁוב 7725 דרך 1870 השׁער 8179 אשׁר 834 בא 935 בו  כי 3588  נכחו 5226 יצאו׃ 3318 Украинская Библия 46:9 А коли народ Краю буде приходити перед Господнє лице в свята, то хто входить ходом північної брама, щоб поклонитися, вийде ходом брами південної, а хто входить ходом брами південної, вийде ходом брами північної, не вернеться ходом тієї брами, яким увійшов, але вийде протилеглою йому. Ыйык Китеп 46:9 Ал жердин эли майрам күндөрү Теңирдин алдына келгенде, табынуу эчүн түндүк дарбазасы аркылуу киргендер түштүк дарбазасы аркылуу чыгышсын, ал эми түштүк дарбазасы аркылуу киргендер түндүк дарбазасы аркылуу чыгышсын. Кирген дарбазасы аркылуу чыкпай, каршысындагы дарбаза аркылуу чыгышсын. Русская Библия 46:9 А когда народ земли будет приходить пред лице Господа в праздники, то вошедший северными воротами для поклонения должен выходить воротами южными, а вошедший южными воротами должен выходить воротами северными; он не должен выходить теми же воротами, которыми вошел, а должен выходить противоположными. Греческий Библия και 2532 οταν 3752 εισπορευηται ο 3588 3739 λαος 2992 της 3588 γης 1093 εναντιον 1726 κυριου 2962 εν 1722 1520 ταις 3588 εορταις ο 3588 3739 εισπορευομενος 1531 5740 κατα 2596 την 3588 οδον 3598 της 3588 πυλης 4439 της 3588 προς 4314 βορραν προσκυνειν 4352 5721 εξελευσεται 1831 5695 κατα 2596 την 3588 οδον 3598 της 3588 πυλης 4439 της 3588 προς 4314 νοτον 3558 και 2532 ο 3588 3739 εισπορευομενος 1531 5740 κατα 2596 την 3588 οδον 3598 της 3588 πυλης 4439 της 3588 προς 4314 νοτον 3558 εξελευσεται 1831 5695 κατα 2596 την 3588 οδον 3598 της 3588 πυλης 4439 της 3588 προς 4314 βορραν ουκ 3756 αναστρεψει κατα 2596 την 3588 πυλην 4439 ην 2258 3739 5713 εισεληλυθεν αλλ 235 ' η 2228 1510 5753 3739 3588 κατ 2596 ' ευθυ αυτης 846 εξελευσεται 1831 5695 Czech BKR 46:9 Ale kdyћ vchбzeti bude lid zemм tй pшed Hospodina na slavnosti, ten kdoћ vejde cestou brбny pщlnoиnн, aby se klanмl, vyjde cestou brбny polednн; a ten kdoћ vejde cestou brбny polednн, vyjde cestou brбny pщlnoиnн. Nenavrбtн se cestou tй brбny, kterouћ vљel, ale naproti nн vyjde. Болгарская Библия 46:9 Но когато людете на тая земя дохождат пред Господа във време на определените празници, тогава оня, който влиза по пътя на северната порта, за да се поклони, нека излиза по пътя на южната порта, а който влиза по пътя на южната порта, нека излиза по пътя на северната порта; да се не връща по пътя на портата, по който е влязъл, но да излиза като върви право напред. Croatian Bible 46:9 A kad puk zemlje o blagdanima dolazi pred Jahvu, onaj koji na sjeverna vrata uрe da se pokloni neka izaрe na juћna, a tko uрe na juћna neka izaрe na sjeverna: neka se ne vraжa na vrata na koja je uљao, nego neka izaрe na suprotna. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Ex 23:14-17; 34:23 De 16:16 Ps 84:7 Mal 4:4 Новой Женевской Библии (9) вошедший северными воротами... должен выходить воротами южными. По видению Иезекииля, в идеально устроенном Израиле полагалось множество богослужений в храме, и было необходимо при больших скоплениях народа соблюдать порядок.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ