TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 24:3 Но Я взял отца вашего Авраама из-за реки и водил его по всей земле Ханаанской, и размножил семя его и дал ему Исаака. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואקח 3947 את 853 אביכם 1  את 853  אברהם 85  מעבר 5676  הנהר 5104  ואולך 1980  אותו 853  בכל 3605  ארץ 776  כנען 3667  וארב 7235  את 853  זרעו 2233  ואתן 5414  לו  את 853  יצחק׃ 3327   Украинская Библия 24:3 І взяв Я вашого батька Авраама з того боку Річки, і водив його по всьому ханаанському Краї, і розмножив насіння його, і дав йому Ісака. Ыйык Китеп 24:3 Бирок Мен силердин атаңар Ыбрайымды дарыянын аркы өйүзүнөн чакырып алып, бүткүл Канаан жерин кыдыртып, ага Ыскакты берип, тукумун көбөйттүм. Русская Библия 24:3 Но Я взял отца вашего Авраама из-за реки и водил его по всей земле Ханаанской, и размножил семя его и дал ему Исаака. Греческий Библия και 2532 ελαβον 2983 5627 5627 τον 3588 πατερα 3962 υμων 5216 τον 3588 αβρααμ 11 εκ 1537 του 3588 περαν 4008 του 3588 ποταμου 4215 και 2532 ωδηγησα αυτον 846 εν 1722 1520 παση 3956 τη 3588 γη 1093 και 2532 επληθυνα αυτου 847 σπερμα 4690 και 2532 εδωκα 1325 5656 αυτω 846 τον 3588 ισαακ 2464 Czech BKR 24:3 I vzal jsem otce vaљeho Abrahama z mнsta, kterйћ jest za шekou, a provedl jsem jej skrze vљecku zemi Kananejskou, a rozmnoћil jsem sнmм jeho, dav jemu Izбka. Болгарская Библия 24:3 И Аз взех баща ви Авраама от оная страна на реката, водих го през цялата Ханаанска земя, и умножих потомството му и му дадох Исаака; Croatian Bible 24:3 Ali sam ja uzeo oca vaљega Abrahama s one strane Rijeke i proveo ga kroza svu zemlju kanaansku, umnoћio mu potomstvo i dao mu Izaka. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Ge 12:1-4 Ne 9:7,8 Ac 7:2,3 Новой Женевской Библии (3) Но Я. Действующим лицом в ст. 3-13 является Бог.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ