TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 23:43 И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 ο 3588 ιησους 2424 αμην 281 λεγω 3004 5719 σοι 4671 σημερον 4594 μετ 3326 εμου 1700 εση 2071 5704 εν 1722 τω 3588 παραδεισω 3857 Украинская Библия 23:43 І промовив до нього Ісус: Поправді кажу тобі: ти будеш зо Мною сьогодні в раю! Ыйык Китеп 23:43 Ыйса ага: «Мен сага чындыкты айтып коёюн, бүгүн сен Мени менен бейиште болосуң», – деди. Русская Библия 23:43 И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 ο 3588 ιησους 2424 αμην 281 λεγω 3004 5719 σοι 4671 σημερον 4594 μετ 3326 εμου 1700 εση 2071 5704 εν 1722 τω 3588 παραδεισω 3857 Czech BKR 23:43 I шekl mu Jeћнљ: Amen pravнm tobм, dnes budeљ se mnou v rбji. Болгарская Библия 23:43 А [Исус] му рече: Истина ти казвам, днес ще бъдеш с Мене в рая. Croatian Bible 23:43 A on жe mu: "Zaista ti kaћem: danas жeљ biti sa mnom u raju!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Lu 15:4,5,20-24; 19:10 Job 33:27-30 Ps 32:5; 50:15 Isa 1:18,19
23:43 И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 ο 3588 ιησους 2424 αμην 281 λεγω 3004 5719 σοι 4671 σημερον 4594 μετ 3326 εμου 1700 εση 2071 5704 εν 1722 τω 3588 παραδεισω 3857 Украинская Библия 23:43 І промовив до нього Ісус: Поправді кажу тобі: ти будеш зо Мною сьогодні в раю! Ыйык Китеп 23:43 Ыйса ага: «Мен сага чындыкты айтып коёюн, бүгүн сен Мени менен бейиште болосуң», – деди. Русская Библия 23:43 И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 ο 3588 ιησους 2424 αμην 281 λεγω 3004 5719 σοι 4671 σημερον 4594 μετ 3326 εμου 1700 εση 2071 5704 εν 1722 τω 3588 παραδεισω 3857 Czech BKR 23:43 I шekl mu Jeћнљ: Amen pravнm tobм, dnes budeљ se mnou v rбji. Болгарская Библия 23:43 А [Исус] му рече: Истина ти казвам, днес ще бъдеш с Мене в рая. Croatian Bible 23:43 A on жe mu: "Zaista ti kaћem: danas жeљ biti sa mnom u raju!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Lu 15:4,5,20-24; 19:10 Job 33:27-30 Ps 32:5; 50:15 Isa 1:18,19
23:43 І промовив до нього Ісус: Поправді кажу тобі: ти будеш зо Мною сьогодні в раю! Ыйык Китеп 23:43 Ыйса ага: «Мен сага чындыкты айтып коёюн, бүгүн сен Мени менен бейиште болосуң», – деди. Русская Библия 23:43 И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 ο 3588 ιησους 2424 αμην 281 λεγω 3004 5719 σοι 4671 σημερον 4594 μετ 3326 εμου 1700 εση 2071 5704 εν 1722 τω 3588 παραδεισω 3857 Czech BKR 23:43 I шekl mu Jeћнљ: Amen pravнm tobм, dnes budeљ se mnou v rбji. Болгарская Библия 23:43 А [Исус] му рече: Истина ти казвам, днес ще бъдеш с Мене в рая. Croatian Bible 23:43 A on жe mu: "Zaista ti kaћem: danas жeљ biti sa mnom u raju!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Lu 15:4,5,20-24; 19:10 Job 33:27-30 Ps 32:5; 50:15 Isa 1:18,19
23:43 И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 ο 3588 ιησους 2424 αμην 281 λεγω 3004 5719 σοι 4671 σημερον 4594 μετ 3326 εμου 1700 εση 2071 5704 εν 1722 τω 3588 παραδεισω 3857 Czech BKR 23:43 I шekl mu Jeћнљ: Amen pravнm tobм, dnes budeљ se mnou v rбji. Болгарская Библия 23:43 А [Исус] му рече: Истина ти казвам, днес ще бъдеш с Мене в рая. Croatian Bible 23:43 A on жe mu: "Zaista ti kaћem: danas жeљ biti sa mnom u raju!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Lu 15:4,5,20-24; 19:10 Job 33:27-30 Ps 32:5; 50:15 Isa 1:18,19
23:43 А [Исус] му рече: Истина ти казвам, днес ще бъдеш с Мене в рая. Croatian Bible 23:43 A on жe mu: "Zaista ti kaћem: danas жeљ biti sa mnom u raju!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Lu 15:4,5,20-24; 19:10 Job 33:27-30 Ps 32:5; 50:15 Isa 1:18,19
23:43 A on жe mu: "Zaista ti kaћem: danas жeљ biti sa mnom u raju!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Lu 15:4,5,20-24; 19:10 Job 33:27-30 Ps 32:5; 50:15 Isa 1:18,19
VERSE (43) - Lu 15:4,5,20-24; 19:10 Job 33:27-30 Ps 32:5; 50:15 Isa 1:18,19
Lu 15:4,5,20-24; 19:10 Job 33:27-30 Ps 32:5; 50:15 Isa 1:18,19
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
