TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 5:38 но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое. Еврейский / Греческий лексикон Стронга αλλα 235 οινον 3631 νεον 3501 εις 1519 ασκους 779 καινους 2537 βλητεον 992 και 2532 αμφοτεροι 297 συντηρουνται 4933 5743 Украинская Библия 5:38 Але треба вливати вино молоде до нових бурдюків. Ыйык Китеп 5:38 Жаңы шарапты жаңы чаначка куюу керек. Ошондо тигиниси да, мунусу да сакталат. Русская Библия 5:38 но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое. Греческий Библия αλλα 235 οινον 3631 νεον 3501 εις 1519 ασκους 779 καινους 2537 βλητεον 992 και 2532 αμφοτεροι 297 συντηρουνται 4933 5743 Czech BKR 5:38 Ale vнno novй v nбdoby novй mб lito bэti, a obй bude zachovбno. Болгарская Библия 5:38 Но трябва да се налива ново вино в нови мехове. Croatian Bible 5:38 Nego, novo vino neka se ulijeva u nove mjeљine!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Eze 36:26 2Co 5:17 Ga 2:4,12-14; 4:9-11; 5:1-6; 6:13,14 Php 3:5-7 Новой Женевской Библии (38) молодое вино должно вливать в мехи новые. Новое откровение Божие должно входить в умы, обновленные проповедью Христа и покаянием.
5:38 но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое. Еврейский / Греческий лексикон Стронга αλλα 235 οινον 3631 νεον 3501 εις 1519 ασκους 779 καινους 2537 βλητεον 992 και 2532 αμφοτεροι 297 συντηρουνται 4933 5743 Украинская Библия 5:38 Але треба вливати вино молоде до нових бурдюків. Ыйык Китеп 5:38 Жаңы шарапты жаңы чаначка куюу керек. Ошондо тигиниси да, мунусу да сакталат. Русская Библия 5:38 но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое. Греческий Библия αλλα 235 οινον 3631 νεον 3501 εις 1519 ασκους 779 καινους 2537 βλητεον 992 και 2532 αμφοτεροι 297 συντηρουνται 4933 5743 Czech BKR 5:38 Ale vнno novй v nбdoby novй mб lito bэti, a obй bude zachovбno. Болгарская Библия 5:38 Но трябва да се налива ново вино в нови мехове. Croatian Bible 5:38 Nego, novo vino neka se ulijeva u nove mjeљine!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Eze 36:26 2Co 5:17 Ga 2:4,12-14; 4:9-11; 5:1-6; 6:13,14 Php 3:5-7 Новой Женевской Библии (38) молодое вино должно вливать в мехи новые. Новое откровение Божие должно входить в умы, обновленные проповедью Христа и покаянием.
5:38 Але треба вливати вино молоде до нових бурдюків. Ыйык Китеп 5:38 Жаңы шарапты жаңы чаначка куюу керек. Ошондо тигиниси да, мунусу да сакталат. Русская Библия 5:38 но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое. Греческий Библия αλλα 235 οινον 3631 νεον 3501 εις 1519 ασκους 779 καινους 2537 βλητεον 992 και 2532 αμφοτεροι 297 συντηρουνται 4933 5743 Czech BKR 5:38 Ale vнno novй v nбdoby novй mб lito bэti, a obй bude zachovбno. Болгарская Библия 5:38 Но трябва да се налива ново вино в нови мехове. Croatian Bible 5:38 Nego, novo vino neka se ulijeva u nove mjeљine!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Eze 36:26 2Co 5:17 Ga 2:4,12-14; 4:9-11; 5:1-6; 6:13,14 Php 3:5-7 Новой Женевской Библии (38) молодое вино должно вливать в мехи новые. Новое откровение Божие должно входить в умы, обновленные проповедью Христа и покаянием.
5:38 но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое. Греческий Библия αλλα 235 οινον 3631 νεον 3501 εις 1519 ασκους 779 καινους 2537 βλητεον 992 και 2532 αμφοτεροι 297 συντηρουνται 4933 5743 Czech BKR 5:38 Ale vнno novй v nбdoby novй mб lito bэti, a obй bude zachovбno. Болгарская Библия 5:38 Но трябва да се налива ново вино в нови мехове. Croatian Bible 5:38 Nego, novo vino neka se ulijeva u nove mjeљine!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Eze 36:26 2Co 5:17 Ga 2:4,12-14; 4:9-11; 5:1-6; 6:13,14 Php 3:5-7 Новой Женевской Библии (38) молодое вино должно вливать в мехи новые. Новое откровение Божие должно входить в умы, обновленные проповедью Христа и покаянием.
5:38 Но трябва да се налива ново вино в нови мехове. Croatian Bible 5:38 Nego, novo vino neka se ulijeva u nove mjeљine!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Eze 36:26 2Co 5:17 Ga 2:4,12-14; 4:9-11; 5:1-6; 6:13,14 Php 3:5-7 Новой Женевской Библии (38) молодое вино должно вливать в мехи новые. Новое откровение Божие должно входить в умы, обновленные проповедью Христа и покаянием.
5:38 Nego, novo vino neka se ulijeva u nove mjeљine!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Eze 36:26 2Co 5:17 Ga 2:4,12-14; 4:9-11; 5:1-6; 6:13,14 Php 3:5-7 Новой Женевской Библии (38) молодое вино должно вливать в мехи новые. Новое откровение Божие должно входить в умы, обновленные проповедью Христа и покаянием.
VERSE (38) - Eze 36:26 2Co 5:17 Ga 2:4,12-14; 4:9-11; 5:1-6; 6:13,14 Php 3:5-7
Eze 36:26 2Co 5:17 Ga 2:4,12-14; 4:9-11; 5:1-6; 6:13,14 Php 3:5-7
(38) молодое вино должно вливать в мехи новые. Новое откровение Божие должно входить в умы, обновленные проповедью Христа и покаянием.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
