TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:33 Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют? Еврейский / Греческий лексикон Стронга οι 3588 δε 1161 ειπον 2036 5627 προς 4314 αυτον 846 δια 1223 τι 5101 οι 3588 μαθηται 3101 ιωαννου 2491 νηστευουσιν 3522 5719 πυκνα 4437 και 2532 δεησεις 1162 ποιουνται 4160 5731 ομοιως 3668 και 2532 οι 3588 των 3588 φαρισαιων 5330 οι 3588 δε 1161 σοι 4674 εσθιουσιν 2068 5719 και 2532 πινουσιν 4095 5719 Украинская Библия 5:33 Вони ж відказали до Нього: Чому учні Іванові часто постять та моляться, також і фарисейські, а Твої споживають та п'ють? Ыйык Китеп 5:33 Алар болсо Ыйсага: «Жакандын шакирттери менен фарисейлердин шакирттери бат-бат орозо кармап сыйынышат. Сенин шакирттериң болсо ичип-жей беришет», – дешти. Русская Библия 5:33 Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют? Греческий Библия οι 3588 δε 1161 ειπον 2036 5627 προς 4314 αυτον 846 δια 1223 τι 5101 οι 3588 μαθηται 3101 ιωαννου 2491 νηστευουσιν 3522 5719 πυκνα 4437 και 2532 δεησεις 1162 ποιουνται 4160 5731 ομοιως 3668 και 2532 οι 3588 των 3588 φαρισαιων 5330 οι 3588 δε 1161 σοι 4674 εσθιουσιν 2068 5719 και 2532 πινουσιν 4095 5719 Czech BKR 5:33 A oni шekli jemu: Proи uиedlnнci Janovi postн se иasto a modlн se, tйћ podobnм i farizejљtн, tvoji pak jedн a pijн? Болгарская Библия 5:33 И те Му рекоха: Иоановите ученици често постят и правят молитви, така и фарисейските, а Твоите ядат и пият. Croatian Bible 5:33 A oni mu rekoљe: "Uиenici Ivanovi, a tako i farizejski, poиesto poste i obavljaju molitve, tvoji pak jedu i piju." Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - Lu 18:12 Isa 58:3-6 Zec 7:6 Mt 9:14-17 Mr 2:18-22 Новой Женевской Библии (33) Почему ученики Иоанновы постятся... а Твои едят и пьют. Закон Моисеев предписывал пост только в день Искупления, однако благочестивые люди постились и в другие дни (см., напр., Зах.7,3-5). Иисус, не устанавливая новых постов, Сам постился (4,2) и позволял поститься Своим последователям (Мф. 6,16-18). 36-39 Притча имеет прямое отношение к упрекам фарисеев и является продолжением ответа Иисуса, изложенного в ст. 31-35.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ