King James Bible Adam Clarke Bible Commentary Martin Luther's Writings Wesley's Sermons and Commentary Neurosemantics Audio / Video Bible Evolution Cruncher Creation Science Vincent New Testament Word Studies KJV Audio Bible Family videogames Christian author Godrules.NET Main Page Add to Favorites Godrules.NET Main Page




Bad Advertisement?

News & Reviews:
  • World News
  • Movie Reviews
  • Book Search

    Are you a Christian?

    Online Store:
  • Your Own eBook/eBay Business
  • Visit Our eBay Store

    Automated eBook Business



  • PARALLEL BIBLE - John 13:21


    CHAPTERS: John 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21     

    VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38

    TEXT: BIB   |   AUDIO: MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

    HELPS: KJS - KJV - ASV - DBY - DOU - WBS - YLT - HEB - BBE - WEB - NAS - SEV - TSK - CRK - WES - MHC - GILL - JFB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ БИБЛИЯ - FACEBOOK - GR FORUMS - GODRULES ON YOUTUBE

    King James Bible - John 13:21

    When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

    World English Bible

    When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."

    Douay-Rheims - John 13:21

    When Jesus had said these things, he was troubled in spirit; and he testified, and said: Amen, amen I say to you, one of you shall betray me.

    Webster's Bible Translation

    When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say to you, that one of you will betray me.

    Greek Textus Receptus


    ταυτα
    5023 D-APN ειπων 2036 5631 V-2AAP-NSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM εταραχθη 5015 5681 V-API-3S τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN και 2532 CONJ εμαρτυρησεν 3140 5656 V-AAI-3S και 2532 CONJ ειπεν 2036 5627 V-2AAI-3S αμην 281 HEB αμην 281 HEB λεγω 3004 5719 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ εις 1520 A-NSM εξ 1537 PREP υμων 5216 P-2GP παραδωσει 3860 5692 V-FAI-3S με 3165 P-1AS

    Treasury of Scriptural Knowledge

    VERSE (21) -
    Joh 11:33,35,38; 12:27 Mt 26:38 Mr 3:5 Ac 17:16 Ro 9:2,3

    SEV Biblia, Chapter 13:21

    Habiendo dicho Jess esto, fue conmovido en el espíritu, y protest, y dijo: De cierto, de cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.

    Clarke's Bible Commentary - John 13:21

    Verse 21. Was
    troubled in spirit.] See the note on chap. xi. 33.

    And testified] Spoke with great earnestness.

    Shall betray me.] paradwsei me, Will deliver me up. Judas had already betrayed our blessed Lord, and he was now on the point of delivering him up into the hands of the chief priests. By all these warnings, did not our Lord intend that Judas should be benefited?-that he should repent of his iniquity, and turn and find mercy?


    John Gill's Bible Commentary

    Ver. 21. When Jesus had thus said , etc.] Having spoken of the mission of his disciples by him, of their reception among men, and the notice that would be taken of it by him: he was troubled in spirit ; in his soul, which shows him to be truly and really man, and to have an human soul, which some have denied; and that to be of like passions with ours, only without sin: he was troubled, not at what he had said, but at what he was about to say concerning the betrayer; and that not so much on his own account, because of the danger, the sorrows, and sufferings he should be exposed to, as on account of the horrible blackness of the crime, and the vengeance that would fall upon the criminal; and being thus inwardly distressed at this affair, he testified and said : he spake out openly and plainly, what he had before secretly intimated, and that with the greatest certainty: verily, verily, I say unto you ; it is truth, it may be believed, however unexpected and strange it may seem to be: that one of you shall betray me ; to the chief priests and elders, in order to be put to death.

    Matthew Henry Commentary

    Verses 18-30 - Our
    Lord had often spoken of his own sufferings and death, without suc trouble of spirit as he now discovered when he spake of Judas. The sin of Christians are the grief of Christ. We are not to confine ou attention to Judas. The prophecy of his treachery may apply to all wh partake of God's mercies, and meet them with ingratitude. See the infidel, who only looks at the Scriptures with a desire to do awa their authority and destroy their influence; the hypocrite, wh professes to believe the Scriptures, but will not govern himself by them; and the apostate, who turns aside from Christ for a thing of naught. Thus mankind, supported by God's providence, after eating brea with Him, lift up the heel against Him! Judas went out as one weary of Jesus and his apostles. Those whose deeds are evil, love darknes rather than light.


    Greek Textus Receptus


    ταυτα
    5023 D-APN ειπων 2036 5631 V-2AAP-NSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM εταραχθη 5015 5681 V-API-3S τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN και 2532 CONJ εμαρτυρησεν 3140 5656 V-AAI-3S και 2532 CONJ ειπεν 2036 5627 V-2AAI-3S αμην 281 HEB αμην 281 HEB λεγω 3004 5719 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ εις 1520 A-NSM εξ 1537 PREP υμων 5216 P-2GP παραδωσει 3860 5692 V-FAI-3S με 3165 P-1AS

    Vincent's NT Word Studies

    21. Was
    troubled in Spirit. See on xi. 33; xii. 27. The agitation was in the highest region of the spiritual life (pneuma).

    One of you shall betray me. So Matthew and Mark, with the addition of, who eateth with me. Luke, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.



    CHAPTERS: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
    VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38

    PARALLEL VERSE BIBLE

    God Rules.NET