TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:21 Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ταυτα 5023 ειπων 2036 5631 ο 3588 ιησους 2424 εταραχθη 5015 5681 τω 3588 πνευματι 4151 και 2532 εμαρτυρησεν 3140 5656 και 2532 ειπεν 2036 5627 αμην 281 αμην 281 λεγω 3004 5719 υμιν 5213 οτι 3754 εις 1520 εξ 1537 υμων 5216 παραδωσει 3860 5692 με 3165 Украинская Библия 13:21 Промовивши це, затривожився духом Ісус, і освідчив, говорячи: Поправді, поправді кажу вам, що один із вас видасть Мене!... Ыйык Китеп 13:21 Бул сөздөрдү айткандан кийин, Ыйса кайгырып, мындай деди: «Чындыкты, силерге чындыкты айтып коёюн, араңардан бирөө Мага чыккынчылык кылат». Русская Библия 13:21 Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня. Греческий Библия ταυτα 5023 ειπων 2036 5631 ο 3588 ιησους 2424 εταραχθη 5015 5681 τω 3588 πνευματι 4151 και 2532 εμαρτυρησεν 3140 5656 και 2532 ειπεν 2036 5627 αμην 281 αμην 281 λεγω 3004 5719 υμιν 5213 οτι 3754 εις 1520 εξ 1537 υμων 5216 παραδωσει 3860 5692 με 3165 Czech BKR 13:21 A to povмdмv Jeћнљ, zkormoutil se v duchu, a osvмdиil, шka: Amen, amen pravнm vбm, ћe jeden z vбs mne zradн. Croatian Bible 13:21 Rekavљi to, potresen u duhu Isus posvjedoиi: "Zaista, zaista, kaћem vam: jedan жe me od vas izdati!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Joh 11:33,35,38; 12:27 Mt 26:38 Mr 3:5 Ac 17:16 Ro 9:2,3 Новой Женевской Библии (21) возмутился духом. Ср. 11,33; 12,27. Хотя Иисус заведомо знал о предательстве Иуды, приближение часа, когда этот человек должен был осуществить задуманное, вызвало содрогание Его души. Толковая Библия преемников А.Лопухина 21 Мысль о том, что среди учеников находится предатель, возмутила душу Христа (см. 11:33), - это отметил один Иоанн, как ближе всех возлежавший около Христа. Но это возмущение скоро прошло, и через несколько мгновений Господь сказал ясно и определенно, не волнуясь (засвидетельствовал), что один из апостолов Его предаст. См. прим. к Мф. 26:21.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ