ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иоанна 13:18
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    13:18 Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ου
    3756 περι 4012 παντων 3956 υμων 5216 λεγω 3004 5719 εγω 1473 οιδα 1492 5758 ους 3739 εξελεξαμην 1586 5668 αλλ 235 ινα 2443 η 3588 γραφη 1124 πληρωθη 4137 5686 ο 3588 τρωγων 5176 5723 μετ 3326 εμου 1700 τον 3588 αρτον 740 επηρεν 1869 5656 επ 1909 εμε 1691 την 3588 πτερναν 4418 αυτου 846
    Украинская Библия

    13:18 ¶ Не про всіх вас кажу. Знаю Я, кого вибрав, але щоб збулося Писання: Хто хліб споживає зо Мною, підняв той на Мене п'яту свою!


    Ыйык Китеп
    13:18 Баарыңар жөнүндө айтып жаткан жокмун, Мен өзүм тандап алган адамдарымды билем. Бирок Ыйык Жазуудагы “Мени менен бир дасторкондо отурган
    адам Мага согончогун көтөрдү” деген сөз аткарылышы керек.
    Русская Библия

    13:18 Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою.


    Греческий Библия
    ου
    3756 περι 4012 παντων 3956 υμων 5216 λεγω 3004 5719 εγω 1473 οιδα 1492 5758 ους 3739 εξελεξαμην 1586 5668 αλλ 235 ινα 2443 η 3588 γραφη 1124 πληρωθη 4137 5686 ο 3588 τρωγων 5176 5723 μετ 3326 εμου 1700 τον 3588 αρτον 740 επηρεν 1869 5656 επ 1909 εμε 1691 την 3588 πτερναν 4418 αυτου 846
    Czech BKR
    13:18 Ne o vљechќ vбs pravнm. Jб vнm, kterй jsem vyvolil, ale musн to bэti, aby se naplnilo pнsmo: Ten, jenћ jн chlйb se mnou, pozdvihl proti mnм paty svй.

    Croatian Bible

    13:18 "Ne govorim o svima vama! Ja znam koje izabrah! Ali - neka se ispuni Pismo: Koji blaguje kruh moj, petu na me podiћe."


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(18) - 

    :11; 17:12; 21:17 2Co 4:5 Heb 4:13 Re 2:23


    Новой Женевской Библии

    (18) Не о всех вас говорю. Иисус избрал Иуду одним из двенадцати, но Он не избирал его для спасения. Иуда не принадлежал к числу избранных (Мф. 26,24), однако никто не принуждал его становиться предателем.

    да сбудется Писание. Многие события Своей жизни Иисус воспринимал как исполнение Писания. Он сознательно стремился исполнить его, потому что рассматривал Писание как истинное Слово Божие. Слова из Пс.40,10, цитируемые Иисусом, вероятно, являются намеком на предательское поведение Иуды.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    18

    - 19 С грустью опять
    Христос замечает, что не все Его ученики могут назваться блаженными. "Я знаю, которых избрал" - прибавляет Христос. Ученики еще не знают, что среди них есть предатель, а Христос уже давно это знает. Но, подчиняясь воле Отца, выраженной в Священном Писании, Он не принял никаких мер к удалению предателя из среды окружавших Его апостолов. Псалом 40-й, из которого здесь приводится один стих (10-й), понимается евангелистом несомненно, как псалом пророчественный, предрекающий тяжкую участь Мессии.

    Поднял на Меня пяту свою, т. е., притворяясь моим другом, хотел раздавить меня, когда я лежал на земле. Некоторые же видят здесь сравнение с конем, который неожиданно бьет копытами стоящего сзади него хозяина или работника, поставленного ходить за конем. Пусть же апостолы знают, что предательство не застигло Христа неожиданно!

    Что это Я. Господь говорит о Себе, как о всеведущем Всевышнем. См. прим. к 8:24.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET