TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:21 Они, выслушав, вошли утром в храм и учили. Между тем первосвященник и которые с ним, придя, созвали синедрион и всех старейшин из сынов Израилевых и послали в темницу привести [Апостолов]. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ακουσαντες 191 5660 δε 1161 εισηλθον 1525 5627 υπο 5259 τον 3588 ορθρον 3722 εις 1519 το 3588 ιερον 2411 και 2532 εδιδασκον 1321 5707 παραγενομενος 3854 5637 δε 1161 ο 3588 αρχιερευς 749 και 2532 οι 3588 συν 4862 αυτω 846 συνεκαλεσαν 4779 5656 το 3588 συνεδριον 4892 και 2532 πασαν 3956 την 3588 γερουσιαν 1087 των 3588 υιων 5207 ισραηλ 2474 και 2532 απεστειλαν 649 5656 εις 1519 το 3588 δεσμωτηριον 1201 αχθηναι 71 5683 αυτους 846 Украинская Библия 5:21 Як це вчули вони, то в храм рано ввійшли і навчали. А первосвященик і ті, хто був із ним, прийшовши, скликали синедріон і всіх старших з Ізраїлевих синів. І послали в в'язницю, щоб їх привели. Ыйык Китеп 5:21 Алар бул сөздөрдү уккандан кийин, эртең менен эрте ийбадатканага кирип, элди окута башташты. Ошол учурда башкы ыйык кызмат кылуучу жана анын жанында жүргөндөр келип, синедрионду жана Ысрайыл аксакалдарын чакырышты да, элчилерди алып келиш эчүн, түрмөгө кызматчыларды жиберишти. Русская Библия 5:21 Они, выслушав, вошли утром в храм и учили. Между тем первосвященник и которые с ним, придя, созвали синедрион и всех старейшин из сынов Израилевых и послали в темницу привести [Апостолов]. Греческий Библия ακουσαντες 191 5660 δε 1161 εισηλθον 1525 5627 υπο 5259 τον 3588 ορθρον 3722 εις 1519 το 3588 ιερον 2411 και 2532 εδιδασκον 1321 5707 παραγενομενος 3854 5637 δε 1161 ο 3588 αρχιερευς 749 και 2532 οι 3588 συν 4862 αυτω 846 συνεκαλεσαν 4779 5656 το 3588 συνεδριον 4892 και 2532 πασαν 3956 την 3588 γερουσιαν 1087 των 3588 υιων 5207 ισραηλ 2474 και 2532 απεστειλαν 649 5656 εις 1519 το 3588 δεσμωτηριον 1201 αχθηναι 71 5683 αυτους 846 Czech BKR 5:21 To oni uslyљevљe, veљli na ъsvitм do chrбmu a uиili. Tedy pшiљed nejvyљљн knмz a ti, kteшнћ s nнm byli, svolali radu a vљecky starљн synщ Izraelskэch, i poslali do ћalбшe, aby byli pшivedeni. Болгарская Библия 5:21 Те, като чуха това на съмване влязоха в храма и поучаваха. А първосвещеникът дойде и ония, които бяха с него, и като свикаха синедриона и цялото старейшинство на Израиляните, пратиха в тъмницата да доведат апостолите. Croatian Bible 5:21 Posluљni, u praskozorje su uљli u Hram te nauиavali. Uto stiћe veliki sveжenik i njegove pristaљe, sazovu Vijeжe i sve starjeљinstvo sinova Izraelovih pa poљalju u zatvor da ih dovedu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - :25 Lu 21:37,38 Joh 8:2 Новой Женевской Библии (21) синедрион. Верховный иудейский религиозный суд в Иерусалиме, состоявший из семидесяти одного человека. При римском владычестве эта группа, куда входили верхушка саддукейской партии и книжники из среды фарисеев и их единомышленников, решала различные религиозные, общественные и юридические дела в Палестине. Толковая Библия преемников А.Лопухина 21 "Всех старейшин..." - сверх членов Синедриона. Дело апостолов показалось настолько важным, или хотели повести его так настойчиво и решительно, что собрали не только Синедрион в полном его составе, но и всех старейшин Израилевых, чтобы определения Синедриона возымели особенную силу. "Послали в темницу..." Следовательно, еще не было известно чудесное освобождение апостолов и то, что они уже учат народ во храме: очевидно, заседание состоялось ранним утром, как по делам самым серьезным, не терпящим отлагательства.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ