TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 3:25 дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אעברה 5674 נא 4994 ואראה 7200 את 853 הארץ 776 הטובה 2896 אשׁר 834 בעבר 5676 הירדן 3383 ההר 2022 הטוב 2896 הזה 2088 והלבנן׃ 3844 Украинская Библия 3:25 Нехай перейду ж я та побачу той хороший Край, що по тім боці Йордану, ту гарну гірську землю та Ливан! Ыйык Китеп 3:25 Мени Иордандын аркы өйүзүнө өткөрүп, жер соорусун, эң кооз тоону жана Лебанонду көрсөт”. Русская Библия 3:25 дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан. Греческий Библия διαβας 1224 5631 ουν 3767 οψομαι 3700 5695 την 3588 γην 1093 την 3588 αγαθην 18 ταυτην 3778 την 3588 ουσαν 5607 5752 περαν 4008 του 3588 ιορδανου 2446 το 3588 ορος 3735 τουτο 5124 το 3588 αγαθον 18 και 2532 τον 3588 αντιλιβανον Czech BKR 3:25 Prosнm, nechќ vejdu a uzшнm zemi tu vэbornou, kterбћ jest za Jordбnem, horu tu vэbornou i Libбn. Болгарская Библия 3:25 Нека премина, моля Ти се, и видя добрата земя оттатък* Иордан, оная добра планинска страна и Ливан. Croatian Bible 3:25 Dopusti mi da odem onamo i pogledam onu blaћenu zemlju preko Jordana, onaj krasni gorski kraj i Libanon!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - De 4:21,22; 11:11,12 Ex 3:8 Nu 32:5 Eze 20:6
3:25 дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אעברה 5674 נא 4994 ואראה 7200 את 853 הארץ 776 הטובה 2896 אשׁר 834 בעבר 5676 הירדן 3383 ההר 2022 הטוב 2896 הזה 2088 והלבנן׃ 3844 Украинская Библия 3:25 Нехай перейду ж я та побачу той хороший Край, що по тім боці Йордану, ту гарну гірську землю та Ливан! Ыйык Китеп 3:25 Мени Иордандын аркы өйүзүнө өткөрүп, жер соорусун, эң кооз тоону жана Лебанонду көрсөт”. Русская Библия 3:25 дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан. Греческий Библия διαβας 1224 5631 ουν 3767 οψομαι 3700 5695 την 3588 γην 1093 την 3588 αγαθην 18 ταυτην 3778 την 3588 ουσαν 5607 5752 περαν 4008 του 3588 ιορδανου 2446 το 3588 ορος 3735 τουτο 5124 το 3588 αγαθον 18 και 2532 τον 3588 αντιλιβανον Czech BKR 3:25 Prosнm, nechќ vejdu a uzшнm zemi tu vэbornou, kterбћ jest za Jordбnem, horu tu vэbornou i Libбn. Болгарская Библия 3:25 Нека премина, моля Ти се, и видя добрата земя оттатък* Иордан, оная добра планинска страна и Ливан. Croatian Bible 3:25 Dopusti mi da odem onamo i pogledam onu blaћenu zemlju preko Jordana, onaj krasni gorski kraj i Libanon!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - De 4:21,22; 11:11,12 Ex 3:8 Nu 32:5 Eze 20:6
3:25 Нехай перейду ж я та побачу той хороший Край, що по тім боці Йордану, ту гарну гірську землю та Ливан! Ыйык Китеп 3:25 Мени Иордандын аркы өйүзүнө өткөрүп, жер соорусун, эң кооз тоону жана Лебанонду көрсөт”. Русская Библия 3:25 дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан. Греческий Библия διαβας 1224 5631 ουν 3767 οψομαι 3700 5695 την 3588 γην 1093 την 3588 αγαθην 18 ταυτην 3778 την 3588 ουσαν 5607 5752 περαν 4008 του 3588 ιορδανου 2446 το 3588 ορος 3735 τουτο 5124 το 3588 αγαθον 18 και 2532 τον 3588 αντιλιβανον Czech BKR 3:25 Prosнm, nechќ vejdu a uzшнm zemi tu vэbornou, kterбћ jest za Jordбnem, horu tu vэbornou i Libбn. Болгарская Библия 3:25 Нека премина, моля Ти се, и видя добрата земя оттатък* Иордан, оная добра планинска страна и Ливан. Croatian Bible 3:25 Dopusti mi da odem onamo i pogledam onu blaћenu zemlju preko Jordana, onaj krasni gorski kraj i Libanon!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - De 4:21,22; 11:11,12 Ex 3:8 Nu 32:5 Eze 20:6
3:25 дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан. Греческий Библия διαβας 1224 5631 ουν 3767 οψομαι 3700 5695 την 3588 γην 1093 την 3588 αγαθην 18 ταυτην 3778 την 3588 ουσαν 5607 5752 περαν 4008 του 3588 ιορδανου 2446 το 3588 ορος 3735 τουτο 5124 το 3588 αγαθον 18 και 2532 τον 3588 αντιλιβανον Czech BKR 3:25 Prosнm, nechќ vejdu a uzшнm zemi tu vэbornou, kterбћ jest za Jordбnem, horu tu vэbornou i Libбn. Болгарская Библия 3:25 Нека премина, моля Ти се, и видя добрата земя оттатък* Иордан, оная добра планинска страна и Ливан. Croatian Bible 3:25 Dopusti mi da odem onamo i pogledam onu blaћenu zemlju preko Jordana, onaj krasni gorski kraj i Libanon!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - De 4:21,22; 11:11,12 Ex 3:8 Nu 32:5 Eze 20:6
3:25 Нека премина, моля Ти се, и видя добрата земя оттатък* Иордан, оная добра планинска страна и Ливан. Croatian Bible 3:25 Dopusti mi da odem onamo i pogledam onu blaћenu zemlju preko Jordana, onaj krasni gorski kraj i Libanon!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - De 4:21,22; 11:11,12 Ex 3:8 Nu 32:5 Eze 20:6
3:25 Dopusti mi da odem onamo i pogledam onu blaћenu zemlju preko Jordana, onaj krasni gorski kraj i Libanon!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - De 4:21,22; 11:11,12 Ex 3:8 Nu 32:5 Eze 20:6
VERSE (25) - De 4:21,22; 11:11,12 Ex 3:8 Nu 32:5 Eze 20:6
De 4:21,22; 11:11,12 Ex 3:8 Nu 32:5 Eze 20:6
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
3:25 Dopusti mi da odem onamo i pogledam onu blaћenu zemlju preko Jordana, onaj krasni gorski kraj i Libanon!' 
