TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 12:23 Посему скажи им: так говорит Господь Бог: уничтожу эту поговорку, и не будут уже употреблять такой поговорки у Израиля; но скажи им: близки дни и исполнение всякого видения пророческого. Еврейский / Греческий лексикон Стронга לכן 3651 אמר 559 אליהם 413 כה 3541 אמר 559 אדני 136 יהוה 3068 השׁבתי 7673 את 853 המשׁל 4912 הזה 2088 ולא 3808 ימשׁלו 4911 אתו 853 עוד 5750 בישׂראל 3478 כי 3588 אם 518 דבר 1696 אליהם 413 קרבו 7126 הימים 3117 ודבר 1697 כל 3605 חזון׃ 2377 Украинская Библия 12:23 Тому скажи їм: Так говорить Господь Бог: Припиню Я цю приповістку, і більше не будуть її приповісткувати в Ізраїлі, але говори їм: Наблизилися оті дні й слово всякого видіння. Ыйык Китеп 12:23 Ошондуктан аларга айт: Кудай-Теңир мындай дейт: “Бул макалды жок кылам, ошондон кийин Ысрайылда мындай макал айтышпайт, бирок аларга айт: «Ал күндөрдүн келерине жана ар бир пайгамбарчылыктын аткарыларына аз калды»”. Русская Библия 12:23 Посему скажи им: так говорит Господь Бог: уничтожу эту поговорку, и не будут уже употреблять такой поговорки у Израиля; но скажи им: близки дни и исполнение всякого видения пророческого. Греческий Библия δια 1223 2203 τουτο 5124 ειπον 2036 5627 προς 4314 αυτους 846 ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 αποστρεψω την 3588 παραβολην 3850 ταυτην 3778 και 2532 ουκετι 3765 μη 3361 ειπωσιν 2036 5632 την 3588 παραβολην 3850 ταυτην 3778 οικος 3624 του 3588 ισραηλ 2474 οτι 3754 λαλησεις προς 4314 αυτους 846 ηγγικασιν αι 3588 3739 ημεραι 2250 και 2532 λογος 3056 πασης 3956 ορασεως Czech BKR 12:23 Protoћ rci jim: Takto pravн Panovnнk Hospodin: Uиinнm, aby pшestalo pшнslovн toto, aniћ uћнvati budou pшнslovн toho vнce v Izraeli. Rci jim: Nэbrћ pшiblнћili se dnovй ti a splnмnн vљelikйho vidмnн. Болгарская Библия 12:23 Затова кажи им: Така казва Господ Иеова: Ще направя тая поговорка да престане, И няма вече да се употребява за поговорка в Израиля; Но кажи им: Дните наближават, Тоже и изпълнението на всяко видение. Croatian Bible 12:23 Zato im reci: Ovako govori Jahve Gospod: 'Dokonиat жu te priиe i neжe se viљe ponavljati u Izraelu.' Reci im: 'Bliћe se veж dani i sva жe se proroљtva moja ispuniti! Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Eze 18:3 Isa 28:22

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ