ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Евреям 11:5
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    11:5 Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    πιστει
    4102 ενωχ 1802 μετετεθη 3346 5681 του 3588 μη 3361 ιδειν 1492 5629 θανατον 2288 και 2532 ουχ 3756 ευρισκετο 2147 5712 διοτι 1360 μετεθηκεν 3346 5656 αυτον 846 ο 3588 θεος 2316 προ 4253 γαρ 1063 της 3588 μεταθεσεως 3331 αυτου 846 μεμαρτυρηται 3140 5769 ευηρεστηκεναι 2100 5760 τω 3588 θεω 2316
    Украинская Библия

    11:5 Вірою Енох був перенесений на небо, щоб не бачити смерти; і його не знайшли, бо Бог переніс його. Бо раніш, як його перенесено, він був засвідчений, що Богові він догодив.


    Ыйык Китеп
    11:5 Ишенгендиги эчүн энох асманга алынды, ал өлгөн жок. Аны таппай калышты, анткени аны Кудай алып кетти. Алынып кетерден мурун ал Кудайга жаккандыгы жөнүндөгү күбөлөндүрүүгө эү болгон эле.

    Русская Библия

    11:5 Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.


    Греческий Библия
    πιστει
    4102 ενωχ 1802 μετετεθη 3346 5681 του 3588 μη 3361 ιδειν 1492 5629 θανατον 2288 και 2532 ουχ 3756 ευρισκετο 2147 5712 διοτι 1360 μετεθηκεν 3346 5656 αυτον 846 ο 3588 θεος 2316 προ 4253 γαρ 1063 της 3588 μεταθεσεως 3331 αυτου 846 μεμαρτυρηται 3140 5769 ευηρεστηκεναι 2100 5760 τω 3588 θεω 2316
    Czech BKR
    11:5 Vмrou Enoch pшenesen jest, aby nevidмl smrti, a nenн nalezen, proto ћe jej Bщh pшenesl. Prvй zajistй, neћ jest pшenesen, svмdectvн mмl, ћe se lнbil Bohu.

    Болгарская Библия

    11:5 С вяра Енох бе преселен, за да не види смърт, и не се намираше, защото Бог го пресели; понеже преди неговото преселване беше засвидетелствувано за него, че е бил угоден на Бога.


    Croatian Bible

    11:5 Vjerom Henok bi prenesen da ne vidi smrti te iљиeznu jer ga je prenio Bog. Doista, prije prijenosa primio je svjedoиanstvo da omilje Bogu.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(5) - 

    Ge 5:22-24 Lu 3:37 Jude 1:14


    Новой Женевской Библии

    (5) не видел смерти. См. Быт.5,18-24.

    угодил Богу. Угождение Богу означает такой образ мыслей и поступков человека, который соответствует воле Божией.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    5-6

    "Он (
    Енох) показал веру больше Авелевой... Хотя он жил и после Авеля, но случившееся с Авелем могло отвратить его от добродетели... Авель почитал Бога, и Бог не избавил его. Какая польза умершему от того, что брат его наказан?.. Ничего такого Енох не сказал и не подумал, но оставил все это, зная, что если есть Бог, то без сомнения есть и мздовоздаятель, хотя тогда еще ничего не знали о воскресении..." (Злат.). "Переселение Еноха произошло вскоре, в самом начале, для того, чтобы человечество питало надежду на прекращение смерти, на уничтожение власти диавола... Он сперва попустил смерти поразить праведника, желая сыном устрашить отца. Чтобы показать, что определение Его остается во всей силе, Он подверг этому наказанию немедленно не злых людей, но даже благоугодившего Ему, т е. блаженного Авеля; а вскоре после него переселил Еноха живым. Он не воскресил первого, чтобы люди не предались беспечности, а последнего переселил живым; Авелем устрашил, а Енохом внушил ревность о благоугождении Ему" (Злат.). "Многие спрашивают, куда переселен Енох и почему переселен, почему не умер, и не он только, но и Илия, и если они живут, то как живут и в каком состоянии. Но спрашивать об этом совершенно излишне. О том, что первый переселен, а последний вознесен (на небо), Писание сказало, а где они и как существуют, этого не прибавило, потому что оно не говорит ничего, кроме необходимого" (Злат.). - "Прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу..." Таким образом, по мысли апостола, еще до перенесения угождение Богу в Енохе имело красноречивое выражение и подтверждение - очевидно, во всей жизни этого праведника; при этом апостол заключает, что в корне этого угождения должна быть непременно вера - живое начало всякого Богоугождения. Вторая половина 6-го стиха определяет предметы веры (что Бог есть и что Он - мздовоздаятель) с явным желанием дать утешение и увещание к терпению читателей. То самое и сделало Еноха благоугодившим, что он ничего не получал. Он знал, что Бог есть мздовоздаятель; но, скажи мне, откуда? Ведь Авелю еще не было воздаяния. Таким образом, разум внушал одно, а вера - противное видимому. Так и вы, говорит, если видите, что вы не получаете здесь никакого воздаяния, не смущайтесь" (Злат.). - "Ищущим Его...", т е. делами и видением" (Злат.).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET