TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 11:21 Посему так говорит Господь о мужах Анафофа, ищущих души твоей и говорящих: 'не пророчествуй во имя Господа, чтобы не умереть тебе от рук наших'; Еврейский / Греческий лексикон Стронга לכן 3651 כה 3541 אמר 559 יהוה 3068 על 5921 אנשׁי 376 ענתות 6068 המבקשׁים 1245 את 853 נפשׁך 5315 לאמר 559 לא 3808 תנבא 5012 בשׁם 8034 יהוה 3068 ולא 3808 תמות 4191 בידנו׃ 3027 Украинская Библия 11:21 Тому так промовляє Господь на людей Анатоту, що пошукують душу твою та говорять: Не пророкуй Ім'ям Господа, щоб не померти тобі від рук наших! Ыйык Китеп 11:21 «Теңирдин атынан пайгамбарчылык кылба, болбосо биздин колубуздан өлөсүң», – деп, сени өлтүргүсү келген Анатоттун эркектери жөнүндө Теңир мындай дейт: Русская Библия 11:21 Посему так говорит Господь о мужах Анафофа, ищущих души твоей и говорящих: 'не пророчествуй во имя Господа, чтобы не умереть тебе от рук наших'; Греческий Библия δια 1223 2203 τουτο 5124 ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 επι 1909 τους 3588 ανδρας 435 αναθωθ τους 3588 ζητουντας την 3588 ψυχην 5590 μου 3450 τους 3588 λεγοντας 3004 5723 ου 3739 3757 μη 3361 προφητευσης επι 1909 τω 3588 ονοματι 3686 κυριου 2962 ει 1488 5748 δε 1161 μη 3361 αποθανη 599 5632 εν 1722 1520 ταις 3588 χερσιν 5495 ημων 2257 Czech BKR 11:21 Protoћ takto pravн Hospodin o Anatotskэch, kteшнћ hledajн bezћivotн tvйho, шнkajнce: Neprorokuj ve jmйnu Hospodinovu, abys neumшel v ruce naљн: Болгарская Библия 11:21 Затова, така казва Господ за анатотските мъже, Които искат да отнемат живота ти, и казват: Да не пророкуваш в името Господно, Да не би да умреш от ръцете ни, - Croatian Bible 11:21 Zato Jahve nad Vojskama govori protiv ljudi u Anatotu koji mi rade o glavi i govore: "Ne prorokuj viљe u ime Jahvino, da ne pogineљ od ruke naљe!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Jer 12:5,6; 20:10 Mic 7:6 Mt 10:21,34-36 Lu 4:24 Новой Женевской Библии (21) о мужах Анафофа. Т.е. родного города Иеремии; самое сильное противодействие Иеремия ощущает со стороны тех, кто наиболее близок к нему (ср. Пс.68,7-9; Мф. 10,36) и это отчасти сближает пророка с Христом (см. Ин. 7,2-5; Деян.1,15-20).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ