TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 2:17 Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя? Еврейский / Греческий лексикон Стронга הלוא 3808 זאת 2063 תעשׂה 6213 לך עזבך 5800 את 853 יהוה 3068 אלהיך 430 בעת 6256 מוליכך 1980 בדרך׃ 1870 Украинская Библия 2:17 Чи ж зробило тобі це не те, що покинув ти Господа, Бога свого, що провадив тебе по дорозі? Ыйык Китеп 2:17 Бул Кудай-Теңириң жол көрсөтүп бара жатканда, Аны таштап койгонуң эчүн болгон жокпу? Русская Библия 2:17 Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя? Греческий Библия ουχι 3780 ταυτα 5024 5023 εποιησεν 4160 5656 σοι 4671 4674 το 3588 καταλιπειν σε 4571 εμε 1691 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 Czech BKR 2:17 Zdaliћ toho sobм nepщsobнљ, opouљtмjнc Hospodina Boha svйho v ten иas, kdyћ tм vodн po cestм svй? Болгарская Библия 2:17 Не докара ли ти това сам на себе си, Като си оставил Господа своя Бог, Когато те водеше в пътя? Croatian Bible 2:17 Nisi li to sam sebi uиinio otpavљi od Jahve, Boga svojega? Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - :19; 4:18 Le 26:15-46 Nu 32:23 De 28:15-68 Job 4:8 Isa 1:4 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17 Здесь указана причина несчастий Израиля — отступление его от Иеговы. Слова: в то время, когда Он путеводил тебя новейшими критиками признаются вставкою, как нарушающие размер стихотворной речи пророка. У LXX их также нет.
2:17 Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя? Еврейский / Греческий лексикон Стронга הלוא 3808 זאת 2063 תעשׂה 6213 לך עזבך 5800 את 853 יהוה 3068 אלהיך 430 בעת 6256 מוליכך 1980 בדרך׃ 1870 Украинская Библия 2:17 Чи ж зробило тобі це не те, що покинув ти Господа, Бога свого, що провадив тебе по дорозі? Ыйык Китеп 2:17 Бул Кудай-Теңириң жол көрсөтүп бара жатканда, Аны таштап койгонуң эчүн болгон жокпу? Русская Библия 2:17 Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя? Греческий Библия ουχι 3780 ταυτα 5024 5023 εποιησεν 4160 5656 σοι 4671 4674 το 3588 καταλιπειν σε 4571 εμε 1691 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 Czech BKR 2:17 Zdaliћ toho sobм nepщsobнљ, opouљtмjнc Hospodina Boha svйho v ten иas, kdyћ tм vodн po cestм svй? Болгарская Библия 2:17 Не докара ли ти това сам на себе си, Като си оставил Господа своя Бог, Когато те водеше в пътя? Croatian Bible 2:17 Nisi li to sam sebi uиinio otpavљi od Jahve, Boga svojega? Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - :19; 4:18 Le 26:15-46 Nu 32:23 De 28:15-68 Job 4:8 Isa 1:4 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17 Здесь указана причина несчастий Израиля — отступление его от Иеговы. Слова: в то время, когда Он путеводил тебя новейшими критиками признаются вставкою, как нарушающие размер стихотворной речи пророка. У LXX их также нет.
2:17 Чи ж зробило тобі це не те, що покинув ти Господа, Бога свого, що провадив тебе по дорозі? Ыйык Китеп 2:17 Бул Кудай-Теңириң жол көрсөтүп бара жатканда, Аны таштап койгонуң эчүн болгон жокпу? Русская Библия 2:17 Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя? Греческий Библия ουχι 3780 ταυτα 5024 5023 εποιησεν 4160 5656 σοι 4671 4674 το 3588 καταλιπειν σε 4571 εμε 1691 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 Czech BKR 2:17 Zdaliћ toho sobм nepщsobнљ, opouљtмjнc Hospodina Boha svйho v ten иas, kdyћ tм vodн po cestм svй? Болгарская Библия 2:17 Не докара ли ти това сам на себе си, Като си оставил Господа своя Бог, Когато те водеше в пътя? Croatian Bible 2:17 Nisi li to sam sebi uиinio otpavљi od Jahve, Boga svojega? Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - :19; 4:18 Le 26:15-46 Nu 32:23 De 28:15-68 Job 4:8 Isa 1:4 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17 Здесь указана причина несчастий Израиля — отступление его от Иеговы. Слова: в то время, когда Он путеводил тебя новейшими критиками признаются вставкою, как нарушающие размер стихотворной речи пророка. У LXX их также нет.
2:17 Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя? Греческий Библия ουχι 3780 ταυτα 5024 5023 εποιησεν 4160 5656 σοι 4671 4674 το 3588 καταλιπειν σε 4571 εμε 1691 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 Czech BKR 2:17 Zdaliћ toho sobм nepщsobнљ, opouљtмjнc Hospodina Boha svйho v ten иas, kdyћ tм vodн po cestм svй? Болгарская Библия 2:17 Не докара ли ти това сам на себе си, Като си оставил Господа своя Бог, Когато те водеше в пътя? Croatian Bible 2:17 Nisi li to sam sebi uиinio otpavљi od Jahve, Boga svojega? Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - :19; 4:18 Le 26:15-46 Nu 32:23 De 28:15-68 Job 4:8 Isa 1:4 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17 Здесь указана причина несчастий Израиля — отступление его от Иеговы. Слова: в то время, когда Он путеводил тебя новейшими критиками признаются вставкою, как нарушающие размер стихотворной речи пророка. У LXX их также нет.
2:17 Не докара ли ти това сам на себе си, Като си оставил Господа своя Бог, Когато те водеше в пътя? Croatian Bible 2:17 Nisi li to sam sebi uиinio otpavљi od Jahve, Boga svojega? Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - :19; 4:18 Le 26:15-46 Nu 32:23 De 28:15-68 Job 4:8 Isa 1:4 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17 Здесь указана причина несчастий Израиля — отступление его от Иеговы. Слова: в то время, когда Он путеводил тебя новейшими критиками признаются вставкою, как нарушающие размер стихотворной речи пророка. У LXX их также нет.
2:17 Nisi li to sam sebi uиinio otpavљi od Jahve, Boga svojega? Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - :19; 4:18 Le 26:15-46 Nu 32:23 De 28:15-68 Job 4:8 Isa 1:4 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17 Здесь указана причина несчастий Израиля — отступление его от Иеговы. Слова: в то время, когда Он путеводил тебя новейшими критиками признаются вставкою, как нарушающие размер стихотворной речи пророка. У LXX их также нет.
VERSE (17) - :19; 4:18 Le 26:15-46 Nu 32:23 De 28:15-68 Job 4:8 Isa 1:4
:19; 4:18 Le 26:15-46 Nu 32:23 De 28:15-68 Job 4:8 Isa 1:4
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
