TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 33:26 то и племя Иакова и Давида, раба Моего, отвергну, чтобы не брать более владык из его племени для племени Авраама, Исаака и Иакова; ибо возвращу плен их и помилую их. Еврейский / Греческий лексикон Стронга גם 1571 זרע 2233 יעקוב 3290 ודוד 1732 עבדי 5650 אמאס 3988 מקחת 3947 מזרעו 2233 משׁלים 4910 אל 413 זרע 2233 אברהם 85  ישׂחק 3446 ויעקב 3290 כי 3588 אשׁוב 7725 את 853 שׁבותם 7622 ורחמתים׃ 7355 Украинская Библия 33:26 то відкину й насіння Якова та раба Мого Давида, щоб не брати володарів із насіння його для насіння Авраама, Ісака та Якова... Та не буде того, бо верну їхню долю, й помилую їх! Ыйык Китеп 33:26 Ыбрайымдын, Ыскактын, Жакыптын тукумуна мындан ары Дөөттүн тукумунан падыша койбош эчүн, Жакыптын жана өзүмдүн кулум Дөөттүн тукумун четке кагышым да мүмкүн эмес. Анткени алардын туткундарын кайра алып келип, аларга ырайым кылам». Русская Библия 33:26 то и племя Иакова и Давида, раба Моего, отвергну, чтобы не брать более владык из его племени для племени Авраама, Исаака и Иакова; ибо возвращу плен их и помилую их. septuagint24Oz33z26 Czech BKR 33:26 Takй sнmм Jбkobovo a Davida sluћebnнka svйho zavrhu, abych nebral z semene jeho tмch, kteшнћ by panovati mмli nad semenem Abrahamovэm, Izбkovэm a Jбkobovэm, kdyћ zase pшivedu zajatй jejich, a smiluji se nad nimi. Болгарская Библия 33:26 Тогава ще отхвърля и потомството на Якова и на слугата Си Давида, Така щото да не вземам от него човеци да управляват Потомството на Авраама, Исаака и Якова; Защото ще върна пленниците им, и ще им покажа милост. Croatian Bible 33:26 mogao bih odbaciti potomstvo Jakova i Davida, sluge svojega, da viљe ne uzimam potomka njihova za vladara nad potomstvom Abrahamovim, Izakovim i Jakovljevim, kad promijenim udes njihov i kad im se smilujem." Сокровища Духовных Знаний VERSE (26) - Jer 31:37 Ge 49:10 Новой Женевской Библии (26) Авраама, Исаака и Иакова. В новом завете исполнится завет Божий с Авраамом, который распространится на все народы (см. ком. к ст. 22).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ