TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:25 И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк? Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ηρωτησαν 2065 5656 αυτον 846 και 2532 ειπον 2036 5627 αυτω 846 τι 5101 ουν 3767 βαπτιζεις 907 5719 ει 1487 συ 4771 ουκ 3756 ει 1488 5748 ο 3588 χριστος 5547 ουτε 3777 ηλιας 2243 ουτε 3777 ο 3588 προφητης 4396 Украинская Библия 1:25 І вони запитали його та сказали йому: Для чого ж ти христиш, коли ти не Христос, ні Ілля, ні пророк? Ыйык Китеп 1:25 Алар Жакандан: «үгерде Сен Машайак да, Илияс да, пайгамбар да эмес болсоң, анда эмне эчүн сууга чөмүлдүрүп жатасың?» – деп сурашты. Русская Библия 1:25 И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк? Греческий Библия και 2532 ηρωτησαν 2065 5656 αυτον 846 και 2532 ειπον 2036 5627 αυτω 846 τι 5101 ουν 3767 βαπτιζεις 907 5719 ει 1487 συ 4771 ουκ 3756 ει 1488 5748 ο 3588 χριστος 5547 ουτε 3777 ηλιας 2243 ουτε 3777 ο 3588 προφητης 4396 Czech BKR 1:25 I otбzali se ho a шekli jemu: Proиeћ tedy kшtнљ, ponмvadћ ty nejsi Kristus, ani Eliбљ, ani Prorok? Болгарская Библия 1:25 И попитаха го, като му рекоха: А защо кръщаваш, ако не си Христос, нито Илия, нито пророкът? Croatian Bible 1:25 Oni prihvatiљe rijeи i upitaљe ga: "Zaљto onda krstiљ kad nisi Krist, ni Ilija, ni Prorok?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Mt 21:23 Ac 4:5-7; 5:28
1:25 И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк? Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ηρωτησαν 2065 5656 αυτον 846 και 2532 ειπον 2036 5627 αυτω 846 τι 5101 ουν 3767 βαπτιζεις 907 5719 ει 1487 συ 4771 ουκ 3756 ει 1488 5748 ο 3588 χριστος 5547 ουτε 3777 ηλιας 2243 ουτε 3777 ο 3588 προφητης 4396 Украинская Библия 1:25 І вони запитали його та сказали йому: Для чого ж ти христиш, коли ти не Христос, ні Ілля, ні пророк? Ыйык Китеп 1:25 Алар Жакандан: «үгерде Сен Машайак да, Илияс да, пайгамбар да эмес болсоң, анда эмне эчүн сууга чөмүлдүрүп жатасың?» – деп сурашты. Русская Библия 1:25 И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк? Греческий Библия και 2532 ηρωτησαν 2065 5656 αυτον 846 και 2532 ειπον 2036 5627 αυτω 846 τι 5101 ουν 3767 βαπτιζεις 907 5719 ει 1487 συ 4771 ουκ 3756 ει 1488 5748 ο 3588 χριστος 5547 ουτε 3777 ηλιας 2243 ουτε 3777 ο 3588 προφητης 4396 Czech BKR 1:25 I otбzali se ho a шekli jemu: Proиeћ tedy kшtнљ, ponмvadћ ty nejsi Kristus, ani Eliбљ, ani Prorok? Болгарская Библия 1:25 И попитаха го, като му рекоха: А защо кръщаваш, ако не си Христос, нито Илия, нито пророкът? Croatian Bible 1:25 Oni prihvatiљe rijeи i upitaљe ga: "Zaљto onda krstiљ kad nisi Krist, ni Ilija, ni Prorok?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Mt 21:23 Ac 4:5-7; 5:28
1:25 І вони запитали його та сказали йому: Для чого ж ти христиш, коли ти не Христос, ні Ілля, ні пророк? Ыйык Китеп 1:25 Алар Жакандан: «үгерде Сен Машайак да, Илияс да, пайгамбар да эмес болсоң, анда эмне эчүн сууга чөмүлдүрүп жатасың?» – деп сурашты. Русская Библия 1:25 И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк? Греческий Библия και 2532 ηρωτησαν 2065 5656 αυτον 846 και 2532 ειπον 2036 5627 αυτω 846 τι 5101 ουν 3767 βαπτιζεις 907 5719 ει 1487 συ 4771 ουκ 3756 ει 1488 5748 ο 3588 χριστος 5547 ουτε 3777 ηλιας 2243 ουτε 3777 ο 3588 προφητης 4396 Czech BKR 1:25 I otбzali se ho a шekli jemu: Proиeћ tedy kшtнљ, ponмvadћ ty nejsi Kristus, ani Eliбљ, ani Prorok? Болгарская Библия 1:25 И попитаха го, като му рекоха: А защо кръщаваш, ако не си Христос, нито Илия, нито пророкът? Croatian Bible 1:25 Oni prihvatiљe rijeи i upitaљe ga: "Zaљto onda krstiљ kad nisi Krist, ni Ilija, ni Prorok?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Mt 21:23 Ac 4:5-7; 5:28
1:25 И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк? Греческий Библия και 2532 ηρωτησαν 2065 5656 αυτον 846 και 2532 ειπον 2036 5627 αυτω 846 τι 5101 ουν 3767 βαπτιζεις 907 5719 ει 1487 συ 4771 ουκ 3756 ει 1488 5748 ο 3588 χριστος 5547 ουτε 3777 ηλιας 2243 ουτε 3777 ο 3588 προφητης 4396 Czech BKR 1:25 I otбzali se ho a шekli jemu: Proиeћ tedy kшtнљ, ponмvadћ ty nejsi Kristus, ani Eliбљ, ani Prorok? Болгарская Библия 1:25 И попитаха го, като му рекоха: А защо кръщаваш, ако не си Христос, нито Илия, нито пророкът? Croatian Bible 1:25 Oni prihvatiљe rijeи i upitaљe ga: "Zaљto onda krstiљ kad nisi Krist, ni Ilija, ni Prorok?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Mt 21:23 Ac 4:5-7; 5:28
1:25 И попитаха го, като му рекоха: А защо кръщаваш, ако не си Христос, нито Илия, нито пророкът? Croatian Bible 1:25 Oni prihvatiљe rijeи i upitaљe ga: "Zaљto onda krstiљ kad nisi Krist, ni Ilija, ni Prorok?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Mt 21:23 Ac 4:5-7; 5:28
1:25 Oni prihvatiљe rijeи i upitaљe ga: "Zaљto onda krstiљ kad nisi Krist, ni Ilija, ni Prorok?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Mt 21:23 Ac 4:5-7; 5:28
VERSE (25) - Mt 21:23 Ac 4:5-7; 5:28
Mt 21:23 Ac 4:5-7; 5:28
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
1:25 Oni prihvatiљe rijeи i upitaљe ga: "Zaљto onda krstiљ kad nisi Krist, ni Ilija, ni Prorok?" 
