TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:40 Один из двух, слышавших от Иоанна [об Иисусе] и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ην 2258 5713 ανδρεας 406 ο 3588 αδελφος 80 σιμωνος 4613 πετρου 4074 εις 1520 εκ 1537 των 3588 δυο 1417 των 3588 ακουσαντων 191 5660 παρα 3844 ιωαννου 2491 και 2532 ακολουθησαντων 190 5660 αυτω 846 Украинская Библия 1:40 А один із тих двох, що чули від Івана та йшли вслід за Ним, був Андрій, брат Симона Петра. Ыйык Китеп 1:40 Жакандан угуп, Ыйсанын артынан эүрчиген эки адамдын бири Шымон Петирдин бир тууганы Андрей эле. Русская Библия 1:40 Один из двух, слышавших от Иоанна [об Иисусе] и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра. Греческий Библия ην 2258 5713 ανδρεας 406 ο 3588 αδελφος 80 σιμωνος 4613 πετρου 4074 εις 1520 εκ 1537 των 3588 δυο 1417 των 3588 ακουσαντων 191 5660 παρα 3844 ιωαννου 2491 και 2532 ακολουθησαντων 190 5660 αυτω 846 Czech BKR 1:40 Dн jim: Pojпte a vizte. I љli, aby vidмli, kde by bydlil, a zщstali u nмho ten den; neb bylo jiћ okolo desбtй hodiny. Болгарская Библия 1:40 Единият от двамата, който чуха от Йоана за Него и Го последваха, беше Андрей, брат на Симона Петра. Croatian Bible 1:40 Jedan od one dvojice, koji su иuvљi Ivana poљli za Isusom, bijaљe Andrija, brat Љimuna Petra. Сокровища Духовных Знаний VERSE (40) - Joh 6:8 Mt 4:18; 10:2 Ac 1:13
1:40 Один из двух, слышавших от Иоанна [об Иисусе] и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ην 2258 5713 ανδρεας 406 ο 3588 αδελφος 80 σιμωνος 4613 πετρου 4074 εις 1520 εκ 1537 των 3588 δυο 1417 των 3588 ακουσαντων 191 5660 παρα 3844 ιωαννου 2491 και 2532 ακολουθησαντων 190 5660 αυτω 846 Украинская Библия 1:40 А один із тих двох, що чули від Івана та йшли вслід за Ним, був Андрій, брат Симона Петра. Ыйык Китеп 1:40 Жакандан угуп, Ыйсанын артынан эүрчиген эки адамдын бири Шымон Петирдин бир тууганы Андрей эле. Русская Библия 1:40 Один из двух, слышавших от Иоанна [об Иисусе] и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра. Греческий Библия ην 2258 5713 ανδρεας 406 ο 3588 αδελφος 80 σιμωνος 4613 πετρου 4074 εις 1520 εκ 1537 των 3588 δυο 1417 των 3588 ακουσαντων 191 5660 παρα 3844 ιωαννου 2491 και 2532 ακολουθησαντων 190 5660 αυτω 846 Czech BKR 1:40 Dн jim: Pojпte a vizte. I љli, aby vidмli, kde by bydlil, a zщstali u nмho ten den; neb bylo jiћ okolo desбtй hodiny. Болгарская Библия 1:40 Единият от двамата, който чуха от Йоана за Него и Го последваха, беше Андрей, брат на Симона Петра. Croatian Bible 1:40 Jedan od one dvojice, koji su иuvљi Ivana poљli za Isusom, bijaљe Andrija, brat Љimuna Petra. Сокровища Духовных Знаний VERSE (40) - Joh 6:8 Mt 4:18; 10:2 Ac 1:13
1:40 А один із тих двох, що чули від Івана та йшли вслід за Ним, був Андрій, брат Симона Петра. Ыйык Китеп 1:40 Жакандан угуп, Ыйсанын артынан эүрчиген эки адамдын бири Шымон Петирдин бир тууганы Андрей эле. Русская Библия 1:40 Один из двух, слышавших от Иоанна [об Иисусе] и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра. Греческий Библия ην 2258 5713 ανδρεας 406 ο 3588 αδελφος 80 σιμωνος 4613 πετρου 4074 εις 1520 εκ 1537 των 3588 δυο 1417 των 3588 ακουσαντων 191 5660 παρα 3844 ιωαννου 2491 και 2532 ακολουθησαντων 190 5660 αυτω 846 Czech BKR 1:40 Dн jim: Pojпte a vizte. I љli, aby vidмli, kde by bydlil, a zщstali u nмho ten den; neb bylo jiћ okolo desбtй hodiny. Болгарская Библия 1:40 Единият от двамата, който чуха от Йоана за Него и Го последваха, беше Андрей, брат на Симона Петра. Croatian Bible 1:40 Jedan od one dvojice, koji su иuvљi Ivana poљli za Isusom, bijaљe Andrija, brat Љimuna Petra. Сокровища Духовных Знаний VERSE (40) - Joh 6:8 Mt 4:18; 10:2 Ac 1:13
1:40 Один из двух, слышавших от Иоанна [об Иисусе] и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра. Греческий Библия ην 2258 5713 ανδρεας 406 ο 3588 αδελφος 80 σιμωνος 4613 πετρου 4074 εις 1520 εκ 1537 των 3588 δυο 1417 των 3588 ακουσαντων 191 5660 παρα 3844 ιωαννου 2491 και 2532 ακολουθησαντων 190 5660 αυτω 846 Czech BKR 1:40 Dн jim: Pojпte a vizte. I љli, aby vidмli, kde by bydlil, a zщstali u nмho ten den; neb bylo jiћ okolo desбtй hodiny. Болгарская Библия 1:40 Единият от двамата, който чуха от Йоана за Него и Го последваха, беше Андрей, брат на Симона Петра. Croatian Bible 1:40 Jedan od one dvojice, koji su иuvљi Ivana poљli za Isusom, bijaљe Andrija, brat Љimuna Petra. Сокровища Духовных Знаний VERSE (40) - Joh 6:8 Mt 4:18; 10:2 Ac 1:13
1:40 Единият от двамата, който чуха от Йоана за Него и Го последваха, беше Андрей, брат на Симона Петра. Croatian Bible 1:40 Jedan od one dvojice, koji su иuvљi Ivana poљli za Isusom, bijaљe Andrija, brat Љimuna Petra. Сокровища Духовных Знаний VERSE (40) - Joh 6:8 Mt 4:18; 10:2 Ac 1:13
1:40 Jedan od one dvojice, koji su иuvљi Ivana poљli za Isusom, bijaљe Andrija, brat Љimuna Petra. Сокровища Духовных Знаний VERSE (40) - Joh 6:8 Mt 4:18; 10:2 Ac 1:13
VERSE (40) - Joh 6:8 Mt 4:18; 10:2 Ac 1:13
Joh 6:8 Mt 4:18; 10:2 Ac 1:13
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
1:40 Jedan od one dvojice, koji su иuvљi Ivana poљli za Isusom, bijaљe Andrija, brat Љimuna Petra. 
