TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 11:56 Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник? Еврейский / Греческий лексикон Стронга εζητουν 2212 5707 ουν 3767 τον 3588 ιησουν 2424 και 2532 ελεγον 3004 5707 μετ 3326 αλληλων 240 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 εστηκοτες 2476 5761 τι 5101 δοκει 1380 5719 υμιν 5213 οτι 3754 ου 3756 μη 3361 ελθη 2064 5632 εις 1519 την 3588 εορτην 1859 Украинская Библия 11:56 І шукали Ісуса вони, а в храмі стоявши, гомоніли один до одного: А як вам здається? Хіба Він не прийде на свято? Ыйык Китеп 11:56 Алар Ыйсаны издешти. Ийбадатканада туруп алышып: «Кандай деп ойлойсуңар, Ал майрамга келет болду бекен?» – деп, өз ара сүйлөшүп жатышты. Русская Библия 11:56 Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник? Греческий Библия εζητουν 2212 5707 ουν 3767 τον 3588 ιησουν 2424 και 2532 ελεγον 3004 5707 μετ 3326 αλληλων 240 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 εστηκοτες 2476 5761 τι 5101 δοκει 1380 5719 υμιν 5213 οτι 3754 ου 3756 μη 3361 ελθη 2064 5632 εις 1519 την 3588 εορτην 1859 Czech BKR 11:56 I hledali Jeћнљe, a rozmlouvali vespolek, v chrбmм stojнce: Co se vбm zdб, ћe nepшiљel k svбtku? Croatian Bible 11:56 Iskahu dakle Isusa te se stojeжi u Hramu zapitkivahu: "Љto vam se иini? Zar on ne kani doжi na Blagdan?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (56) - :8; 7:11; 11:7
11:56 Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник? Еврейский / Греческий лексикон Стронга εζητουν 2212 5707 ουν 3767 τον 3588 ιησουν 2424 και 2532 ελεγον 3004 5707 μετ 3326 αλληλων 240 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 εστηκοτες 2476 5761 τι 5101 δοκει 1380 5719 υμιν 5213 οτι 3754 ου 3756 μη 3361 ελθη 2064 5632 εις 1519 την 3588 εορτην 1859 Украинская Библия 11:56 І шукали Ісуса вони, а в храмі стоявши, гомоніли один до одного: А як вам здається? Хіба Він не прийде на свято? Ыйык Китеп 11:56 Алар Ыйсаны издешти. Ийбадатканада туруп алышып: «Кандай деп ойлойсуңар, Ал майрамга келет болду бекен?» – деп, өз ара сүйлөшүп жатышты. Русская Библия 11:56 Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник? Греческий Библия εζητουν 2212 5707 ουν 3767 τον 3588 ιησουν 2424 και 2532 ελεγον 3004 5707 μετ 3326 αλληλων 240 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 εστηκοτες 2476 5761 τι 5101 δοκει 1380 5719 υμιν 5213 οτι 3754 ου 3756 μη 3361 ελθη 2064 5632 εις 1519 την 3588 εορτην 1859 Czech BKR 11:56 I hledali Jeћнљe, a rozmlouvali vespolek, v chrбmм stojнce: Co se vбm zdб, ћe nepшiљel k svбtku? Croatian Bible 11:56 Iskahu dakle Isusa te se stojeжi u Hramu zapitkivahu: "Љto vam se иini? Zar on ne kani doжi na Blagdan?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (56) - :8; 7:11; 11:7
11:56 І шукали Ісуса вони, а в храмі стоявши, гомоніли один до одного: А як вам здається? Хіба Він не прийде на свято? Ыйык Китеп 11:56 Алар Ыйсаны издешти. Ийбадатканада туруп алышып: «Кандай деп ойлойсуңар, Ал майрамга келет болду бекен?» – деп, өз ара сүйлөшүп жатышты. Русская Библия 11:56 Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник? Греческий Библия εζητουν 2212 5707 ουν 3767 τον 3588 ιησουν 2424 και 2532 ελεγον 3004 5707 μετ 3326 αλληλων 240 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 εστηκοτες 2476 5761 τι 5101 δοκει 1380 5719 υμιν 5213 οτι 3754 ου 3756 μη 3361 ελθη 2064 5632 εις 1519 την 3588 εορτην 1859 Czech BKR 11:56 I hledali Jeћнљe, a rozmlouvali vespolek, v chrбmм stojнce: Co se vбm zdб, ћe nepшiљel k svбtku? Croatian Bible 11:56 Iskahu dakle Isusa te se stojeжi u Hramu zapitkivahu: "Љto vam se иini? Zar on ne kani doжi na Blagdan?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (56) - :8; 7:11; 11:7
11:56 Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник? Греческий Библия εζητουν 2212 5707 ουν 3767 τον 3588 ιησουν 2424 και 2532 ελεγον 3004 5707 μετ 3326 αλληλων 240 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 εστηκοτες 2476 5761 τι 5101 δοκει 1380 5719 υμιν 5213 οτι 3754 ου 3756 μη 3361 ελθη 2064 5632 εις 1519 την 3588 εορτην 1859 Czech BKR 11:56 I hledali Jeћнљe, a rozmlouvali vespolek, v chrбmм stojнce: Co se vбm zdб, ћe nepшiљel k svбtku? Croatian Bible 11:56 Iskahu dakle Isusa te se stojeжi u Hramu zapitkivahu: "Љto vam se иini? Zar on ne kani doжi na Blagdan?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (56) - :8; 7:11; 11:7
11:56 Iskahu dakle Isusa te se stojeжi u Hramu zapitkivahu: "Љto vam se иini? Zar on ne kani doжi na Blagdan?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (56) - :8; 7:11; 11:7
VERSE (56) - :8; 7:11; 11:7
:8; 7:11; 11:7
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
11:56 Iskahu dakle Isusa te se stojeжi u Hramu zapitkivahu: "Љto vam se иini? Zar on ne kani doжi na Blagdan?" 
