TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 9:18 Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего Еврейский / Греческий лексикон Стронга ουκ 3756 επιστευσαν 4100 5656 ουν 3767 οι 3588 ιουδαιοι 2453 περι 4012 αυτου 846 οτι 3754 τυφλος 5185 ην 2258 5713 και 2532 ανεβλεψεν 308 5656 εως 2193 οτου 3755 εφωνησαν 5455 5656 τους 3588 γονεις 1118 αυτου 846 του 3588 αναβλεψαντος 308 5660 Украинская Библия 9:18 Юдеї проте йому не повірили, що незрячим він був і прозрів, аж поки не покликано батьків того прозрілого. Ыйык Китеп 9:18 Бирок жүйүттөр көзү ачылган кишинин мурда сокур экенине, азыр көрүп калгандыгына ата-үнесин чакыртып келмейинче ишенишкен жок. Русская Библия 9:18 Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего Греческий Библия ουκ 3756 επιστευσαν 4100 5656 ουν 3767 οι 3588 ιουδαιοι 2453 περι 4012 αυτου 846 οτι 3754 τυφλος 5185 ην 2258 5713 και 2532 ανεβλεψεν 308 5656 εως 2193 οτου 3755 εφωνησαν 5455 5656 τους 3588 γονεις 1118 αυτου 846 του 3588 αναβλεψαντος 308 5660 Czech BKR 9:18 I nevмшili Ћidй o nмm, by slepэ byl a prozшel, aћ povolali rodiищ toho, kterэћ byl prozшel. Croatian Bible 9:18 Ћidovi ipak ne vjerovahu da on bijaљe slijep i da je progledao dok ne dozvaљe roditelje toga koji je progledao Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Joh 5:44; 12:37-40 Ge 19:14 Isa 26:11; 53:1 Lu 16:31 Heb 3:15-19
9:18 Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего Еврейский / Греческий лексикон Стронга ουκ 3756 επιστευσαν 4100 5656 ουν 3767 οι 3588 ιουδαιοι 2453 περι 4012 αυτου 846 οτι 3754 τυφλος 5185 ην 2258 5713 και 2532 ανεβλεψεν 308 5656 εως 2193 οτου 3755 εφωνησαν 5455 5656 τους 3588 γονεις 1118 αυτου 846 του 3588 αναβλεψαντος 308 5660 Украинская Библия 9:18 Юдеї проте йому не повірили, що незрячим він був і прозрів, аж поки не покликано батьків того прозрілого. Ыйык Китеп 9:18 Бирок жүйүттөр көзү ачылган кишинин мурда сокур экенине, азыр көрүп калгандыгына ата-үнесин чакыртып келмейинче ишенишкен жок. Русская Библия 9:18 Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего Греческий Библия ουκ 3756 επιστευσαν 4100 5656 ουν 3767 οι 3588 ιουδαιοι 2453 περι 4012 αυτου 846 οτι 3754 τυφλος 5185 ην 2258 5713 και 2532 ανεβλεψεν 308 5656 εως 2193 οτου 3755 εφωνησαν 5455 5656 τους 3588 γονεις 1118 αυτου 846 του 3588 αναβλεψαντος 308 5660 Czech BKR 9:18 I nevмшili Ћidй o nмm, by slepэ byl a prozшel, aћ povolali rodiищ toho, kterэћ byl prozшel. Croatian Bible 9:18 Ћidovi ipak ne vjerovahu da on bijaљe slijep i da je progledao dok ne dozvaљe roditelje toga koji je progledao Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Joh 5:44; 12:37-40 Ge 19:14 Isa 26:11; 53:1 Lu 16:31 Heb 3:15-19
9:18 Юдеї проте йому не повірили, що незрячим він був і прозрів, аж поки не покликано батьків того прозрілого. Ыйык Китеп 9:18 Бирок жүйүттөр көзү ачылган кишинин мурда сокур экенине, азыр көрүп калгандыгына ата-үнесин чакыртып келмейинче ишенишкен жок. Русская Библия 9:18 Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего Греческий Библия ουκ 3756 επιστευσαν 4100 5656 ουν 3767 οι 3588 ιουδαιοι 2453 περι 4012 αυτου 846 οτι 3754 τυφλος 5185 ην 2258 5713 και 2532 ανεβλεψεν 308 5656 εως 2193 οτου 3755 εφωνησαν 5455 5656 τους 3588 γονεις 1118 αυτου 846 του 3588 αναβλεψαντος 308 5660 Czech BKR 9:18 I nevмшili Ћidй o nмm, by slepэ byl a prozшel, aћ povolali rodiищ toho, kterэћ byl prozшel. Croatian Bible 9:18 Ћidovi ipak ne vjerovahu da on bijaљe slijep i da je progledao dok ne dozvaљe roditelje toga koji je progledao Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Joh 5:44; 12:37-40 Ge 19:14 Isa 26:11; 53:1 Lu 16:31 Heb 3:15-19
9:18 Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего Греческий Библия ουκ 3756 επιστευσαν 4100 5656 ουν 3767 οι 3588 ιουδαιοι 2453 περι 4012 αυτου 846 οτι 3754 τυφλος 5185 ην 2258 5713 και 2532 ανεβλεψεν 308 5656 εως 2193 οτου 3755 εφωνησαν 5455 5656 τους 3588 γονεις 1118 αυτου 846 του 3588 αναβλεψαντος 308 5660 Czech BKR 9:18 I nevмшili Ћidй o nмm, by slepэ byl a prozшel, aћ povolali rodiищ toho, kterэћ byl prozшel. Croatian Bible 9:18 Ћidovi ipak ne vjerovahu da on bijaљe slijep i da je progledao dok ne dozvaљe roditelje toga koji je progledao Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Joh 5:44; 12:37-40 Ge 19:14 Isa 26:11; 53:1 Lu 16:31 Heb 3:15-19
9:18 Ћidovi ipak ne vjerovahu da on bijaљe slijep i da je progledao dok ne dozvaљe roditelje toga koji je progledao Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Joh 5:44; 12:37-40 Ge 19:14 Isa 26:11; 53:1 Lu 16:31 Heb 3:15-19
VERSE (18) - Joh 5:44; 12:37-40 Ge 19:14 Isa 26:11; 53:1 Lu 16:31 Heb 3:15-19
Joh 5:44; 12:37-40 Ge 19:14 Isa 26:11; 53:1 Lu 16:31 Heb 3:15-19
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
